Linux
पन्ने पलटें
राधारससुधानिधि · 251
॥
देवनागरी
अहो द्वैधीकर्तुं कृतिभिर् अनुरागामृतरसप्रवाहैः सुस्निग्धे कुटिलरुचिरः श्याम उचितः ।इतीयं सीमन्ते नवरुचिरसिन्दूररचितासुरेखा नः प्रख्यापयितुम् इव राधे विजयते ॥251॥
लिप्यंतरण (IAST)
aho dvaidhī-kartuṁ kṛtibhir anurāgāmṛta-rasa-pravāhaiḥ susnigdhe kuṭila-ruciraḥ śyāma ucitaḥ |itīyaṁ sīmante nava-rucira-sindūra-racitā-surekhā naḥ prakhyāpayitum iva rādhe vijayate ||251||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अहो द्वैधी-कर्तुंaho dvaidhī-kartuṁо, чтобы разделить надвое
कृतिभिर् अनुरागामृत-रस-प्रवाहैःkṛtibhir anurāgāmṛta-rasa-pravāhaiḥискусными потоками нектарной расы любви
सुस्निग्धे कुटिल-रुचिरःsusnigdhe kuṭila-ruciraḥблестящие, вьющиеся, прелестные
श्याम उचितःśyāma ucitaḥтёмные — подобает
इतीयं सीमन्तेitīyaṁ sīmanteтак эта — на проборе
नव-रुचिर-सिन्दूर-रचिता-सुरेखाnava-rucira-sindūra-racitā-surekhāновая прелестная полоса киновари
नः प्रख्यापयितुम् इवnaḥ prakhyāpayitum ivaбудто чтобы возвестить нам
राधे विजयतेrādhe vijayateо Радха, побеждает
अनुवाद
О Радха, слава новой прелестной полосе киновари на твоём проборе: она будто возвещает нам, что твои блестящие, вьющиеся, прелестные тёмные волосы подобает разделять надвое искусными потоками нектарной расы любви.
संस्करण
14568a64f469 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 6:27:57 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Алая полоса в проборе — поток любви, тёмные волосы по сторонам — Кришна (śyāma, «тёмный»). Смысл стиха в e-тексте не вполне ясен.