Linux
पन्ने पलटें
राधारससुधानिधि · 225
॥
देवनागरी
अनङ्गजयमङ्गलध्वनितकिङ्किणीडिण्डिमःस्तनादिवरताडनैर् नखरदन्तघातैर् युतः ।अहो चतुरनागरीनवकिशोरयोर् मञ्जुलेनिकुञ्जनिलयाजिरे रतिरणोत्सवो जृम्भते ॥225॥
लिप्यंतरण (IAST)
anaṅga-jaya-maṅgala-dhvanita-kiṅkiṇī-ḍiṇḍimaḥstanādi-vara-tāḍanair nakhara-danta-ghātair yutaḥ |aho catura-nāgarī-nava-kiśorayor mañjulenikuñja-nilayājire rati-raṇotsavo jṛmbhate ||225||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अनङ्ग-जय-मङ्गल-ध्वनित-किङ्किणी-डिण्डिमःanaṅga-jaya-maṅgala-dhvanita-kiṅkiṇī-ḍiṇḍimaḥс барабаном колокольчиков, звенящих благую победу любви
स्तनादि-वर-ताडनैर्stanādi-vara-tāḍanairс лучшими ударами по груди и прочему
नखर-दन्त-घातैर् युतःnakhara-danta-ghātair yutaḥс ударами ногтей и зубов
अहो चतुर-नागरी-नव-किशोरयोर्aho catura-nāgarī-nava-kiśorayorо, искусной возлюбленной и юного юноши
मञ्जुले निकुञ्ज-निलयाजिरेmañjule nikuñja-nilayājireв прелестном дворе дома-беседки
रति-रणोत्सवो जृम्भतेrati-raṇotsavo jṛmbhateразгорается праздник любовной битвы
अनुवाद
О, в прелестном дворе дома-беседки разгорается праздник любовной битвы искусной возлюбленной и юного юноши — с барабаном колокольчиков, звенящих благую победу любви, с лучшими ударами по груди и прочему, с ударами ногтей и зубов.
संस्करण
37113a45a455 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 6:25:24 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Размер — pṛthvī. Любовная игра описана языком битвы, как принято в санскритской поэтике.