Linux
पन्ने पलटें
राधारससुधानिधि · 206
॥
देवनागरी
कामं तूलिकया करेण हरिणा यालक्तकैर् अङ्कितानानाकेलिविदग्धगोपरमणीवृन्दैस् तथा वन्दिता ।या सङ्गुप्ततया तथोपनिषदां हृद्य् एव विद्योततेसा राधाचरणद्वयी मम गतिर् लास्यैकलीलामयी ॥206॥
लिप्यंतरण (IAST)
kāmaṁ tūlikayā kareṇa hariṇā yālaktakair aṅkitānānā-keli-vidagdha-gopa-ramaṇī-vṛndais tathā vanditā |yā saṅguptatayā tathopaniṣadāṁ hṛdy eva vidyotatesā rādhā-caraṇa-dvayī mama gatir lāsyaika-līlāmayī ||206||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कामं तूलिकया करेण हरिणाkāmaṁ tūlikayā kareṇa hariṇāвволю кистью в руке Хари
यालक्तकैर् अङ्किताyālaktakair aṅkitāкоторая отмечена лаком алактаки
नाना-केलि-विदग्ध-गोप-रमणी-वृन्दैस्nānā-keli-vidagdha-gopa-ramaṇī-vṛndaisсонмами пастушек, искусных в разных играх
तथा वन्दिताtathā vanditāтак же почитаемая
या सङ्गुप्ततयाyā saṅguptatayāкоторая, тайно
तथोपनिषदां हृद्य् एव विद्योततेtathopaniṣadāṁ hṛdy eva vidyotateтак же сияет в сердце упанишад
सा राधा-चरण-द्वयी मम गतिर्sā rādhā-caraṇa-dvayī mama gatirта пара стоп Радхи — моё прибежище
लास्यैक-लीलामयीlāsyaika-līlāmayīполная лишь игры танца
अनुवाद
Моё прибежище — пара стоп Радхи, полная лишь игры танца: Хари вволю расписывает их лаком алактаки кистью в своей руке, им кланяются сонмы пастушек, искусных в разных играх, и они тайно сияют в самом сердце упанишад.
संस्करण
0cee1a487aa0 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 6:25:24 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
alaktaka — красный лак для стоп; Кришна сам наносит его Радхе.