Linux
पन्ने पलटें
राधारससुधानिधि · 140
॥
देवनागरी
यातायातशतेन सङ्गमितयोर् अन्योन्यवक्त्रोल्लसच्चन्द्रालोकनसम्प्रभूतबहुलानङ्गाम्बुधिक्सोभयोः ।अन्तःकुञ्जकुटीरतल्पगतयोर् दिव्याद्भुतक्रीडयोराधामाधवयोः कदा नु शृणुयां मञ्जीरकाञ्चीध्वनिम् ॥140॥
लिप्यंतरण (IAST)
yātāyāta-śatena saṅgamitayor anyonya-vaktrollasac-candrālokana-samprabhūta-bahulānaṅgāmbudhi-ksobhayoḥ |antaḥ-kuñja-kuṭīra-talpagatayor divyādbhuta-krīḍayorādhā-mādhavayoḥ kadā nu śṛṇuyāṁ mañjīra-kāñcī-dhvanim ||140||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यातायात-शतेन सङ्गमितयोर्yātāyāta-śatena saṅgamitayorсведённых сотней уходов и приходов
अन्योन्य-वक्त्रोल्लसच्-चन्द्रालोकन-anyonya-vaktrollasac-candrālokana-от созерцания сияющей луны лица друг друга
सम्प्रभूत-बहुलानङ्गाम्बुधि-क्सोभयोःsamprabhūta-bahulānaṅgāmbudhi-ksobhayoḥс великим волнением океана любви
अन्तः-कुञ्ज-कुटीर-तल्पगतयोर्antaḥ-kuñja-kuṭīra-talpagatayorлежащих на ложе в хижине внутри беседки
दिव्याद्भुत-क्रीडयोdivyādbhuta-krīḍayoдивно играющих
राधा-माधवयोः कदा नु शृणुयांrādhā-mādhavayoḥ kadā nu śṛṇuyāṁкогда я услышу у Радхи и Мадхавы
मञ्जीर-काञ्ची-ध्वनिम्mañjīra-kāñcī-dhvanimзвон ножных браслетов и пояса
अनुवाद
Когда же я услышу звон ножных браслетов и пояса Радхи и Мадхавы, дивно играющих на ложе в хижине внутри беседки, — сведённых сотней моих уходов и приходов, охваченных великим волнением океана любви от созерцания сияющей луны лица друг друга?
संस्करण
4044d56ad747 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 6:18:06 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Служанка много раз бегала между ними, чтобы устроить встречу. ksobhayoḥ в e-тексте вместо kṣobhayoḥ.