Linux
पन्ने पलटें
राधारससुधानिधि · 224
॥
देवनागरी
श्रीगोवर्धन एक एव भवता पाणौ प्रयत्नाद् धृतःश्रीराधातनुहेमशैलयुगले दृष्टेऽपि ते स्याद् भयम् ।तद् गोपेन्द्रकुमार मा कुरु वृथा गर्वं परीहासतःकर्ह्य् एवं वृषभानुनन्दिनि तव प्रेयांसम् आभाषये ॥224॥
लिप्यंतरण (IAST)
śrī-govardhana eka eva bhavatā pāṇau prayatnād dhṛtaḥśrī-rādhā-tanu-hema-śaila-yugale dṛṣṭe’pi te syād bhayam |tad gopendra-kumāra mā kuru vṛthā garvaṁ parīhāsataḥkarhy evaṁ vṛṣabhānu-nandini tava preyāṁsam ābhāṣaye ||224||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्री-गोवर्धन एक एवśrī-govardhana eka evaлишь одну Шри Говардхану
भवता पाणौ प्रयत्नाद् धृतःbhavatā pāṇau prayatnād dhṛtaḥты с трудом удержал на руке
श्री-राधा-तनु-हेम-शैल-युगलेśrī-rādhā-tanu-hema-śaila-yugaleперед парой золотых гор на теле Шри Радхи
दृष्टेऽपि ते स्याद् भयम्dṛṣṭe’pi te syād bhayamи при одном их виде тебя охватит страх
तद् गोपेन्द्र-कुमारtad gopendra-kumāraтак что, сын царя пастухов
मा कुरु वृथा गर्वंmā kuru vṛthā garvaṁне гордись напрасно
परीहासतःparīhāsataḥшутя
कर्ह्य् एवं वृषभानु-नन्दिनिkarhy evaṁ vṛṣabhānu-nandiniкогда так, о дочь Вришабхану
तव प्रेयांसम् आभाषयेtava preyāṁsam ābhāṣayeя скажу твоему милому
अनुवाद
«Ты с трудом удержал на руке лишь одну Шри Говардхану, а при одном виде пары золотых гор на теле Шри Радхи тебя охватит страх. Так что, сын царя пастухов, не гордись напрасно!» — когда же, о дочь Вришабхану, я так шутя скажу твоему милому?
संस्करण
dabdec93bbaa · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 6:25:24 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шутка: Кришна поднял холм Говардхану, но перед «горами» Радхи бессилен.