Linux
पन्ने पलटें
राधारससुधानिधि · 170
॥
देवनागरी
एकं काञ्चनचम्पकच्छवि परं नीलाम्बुदश्यामलंकन्दर्पोत्तरलं तथैकम् अपरं नैवानुकूलं बहिः ।किं चैकं बहुमानभङ्गि रसवच्चाटूनि कुर्वत् परंपश्य क्रीडति कुञ्जसीम्नि तद् अहो द्वन्द्वं महामोहनम् ॥170॥
लिप्यंतरण (IAST)
ekaṁ kāñcana-campaka-cchavi paraṁ nīlāmbuda-śyāmalaṁkandarpottaralaṁ tathaikam aparaṁ naivānukūlaṁ bahiḥ |kiṁ caikaṁ bahu-māna-bhaṅgi rasavac-cāṭūni kurvat paraṁpaśya krīḍati kuñja-sīmni tad aho dvandvaṁ mahā-mohanam ||170||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एकं काञ्चन-चम्पक-च्छविekaṁ kāñcana-campaka-cchaviодно — с блеском золотой чампаки
परं नीलाम्बुद-श्यामलंparaṁ nīlāmbuda-śyāmalaṁдругое — тёмное, как синяя туча
कन्दर्पोत्तरलं तथैकम्kandarpottaralaṁ tathaikamодно трепещет от Кандарпы
अपरं नैवानुकूलं बहिःaparaṁ naivānukūlaṁ bahiḥдругое снаружи совсем не податливо
किं चैकं बहु-मान-भङ्गिkiṁ caikaṁ bahu-māna-bhaṅgiи одно — с многими изгибами обиды
रसवच्-चाटूनि कुर्वत् परंrasavac-cāṭūni kurvat paraṁдругое говорит сочные лестные речи
पश्य क्रीडति कुञ्ज-सीम्निpaśya krīḍati kuñja-sīmniсмотри, играет у края беседки
तद् अहो द्वन्द्वं महा-मोहनम्tad aho dvandvaṁ mahā-mohanamо, та великая чарующая пара
अनुवाद
Смотри — у края беседки играет, о, та великая чарующая пара: одно — с блеском золотой чампаки, другое — тёмное, как синяя туча; одно трепещет от любви, другое снаружи совсем не податливо; одно — со многими изгибами обиды, другое говорит сочные лестные речи.
संस्करण
5a8e7f0836a1 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 6:20:36 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сцена māna: Кришна любовно уговаривает, Радха держится обиды. Порядок «одно — другое» в стихе нарочно запутан.