Linux
पन्ने पलटें
षट्सन्दर्भ · 3.9
॥
देवनागरी
एवं—यो वा अहं च गिरिशं च विभुः स्वयं च इत्य् आदौ त्रिपाद् इति । टीका च—यो वै एकस् त्रिपात् त्रयो ब्रह्मादयः पादाः स्कन्धा यस्य इत्य् एषा । वृक्षरूपत्वेन तद्वर्णनाद् एषां स्कन्धत्वम् ॥ ॥
लिप्यंतरण (IAST)
evaṁ—yo vā ahaṁ ca giriśaṁ ca vibhuḥ svayaṁ ca ity ādau tripād iti | ṭīkā ca—yo vai ekas tripāt trayo brahmādayaḥ pādāḥ skandhā yasya ity eṣā | vṛkṣa-rūpatvena tad-varṇanād eṣāṁ skandhatvam || ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एवंevaṁтак
योyo«который
वाvāже
अहंahaṁЯ
चcaи
गिरिशंgiriśaṁГиришу
चcaи
विभुःvibhuḥвездесущий
स्वयंsvayaṁсам
चcaи»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее в начале
त्रिपाद्tripād«трёхстопный»
इतिitiтак
टीकाṭīkāтика
चcaи
योyo«„который
वैvaiже“ —
एकस्ekasодин
त्रिपात्tripāt„трёхстопный“ —
त्रयोtrayoтрое
ब्रह्मादयःbrahmādayaḥБрахма и прочие
पादाःpādāḥстопы,
स्कन्धाskandhāстволы
यस्यyasyaу кого»
इत्य्ityтак
एषाeṣāона
वृक्षvṛkṣaдрева
रूपत्वेनrūpatvenaобликом
तद्tadего
वर्णनाद्varṇanādописанием
एषांeṣāṁу них
स्कन्धत्वम्skandhatvamстволами бытие
अनुवाद
Так же — «который же и Я, и Гириша, вездесущий сам» и далее, где сказано «трёхстопный». И тика: «„который же“ — один; „трёхстопный“ — у кого трое, Брахма и прочие, суть стопы, то есть стволы». Такова она. А стволами они названы потому, что Он описан в облике древа.
संस्करण
ed4de5c50b48 · प्रकाशित 20 सित॰ 2026, 3:59:55 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Слово «стопа» тика читает как «ствол»: от одного корня расходятся три, а не стоят рядом трое равных.
Образ древа и задаёт это чтение — иначе «трёхстопный» звучало бы как счёт частей.
И счёт здесь ничего не убавляет: ствол не отделён от дерева.