षट्सन्दर्भ
Sandarbha Three — Paramātmā: The Lord Within3.97जीव गोस्वामी
351 / 1405
Linux
पन्ने पलटें
षट्सन्दर्भ · 3.97
॥
देवनागरी

अतो— गीयते परमं पुण्यम् ऋषिभिर् नारदादिभिः । नत्वा कृष्णाय मुनये कथयिष्ये हरेः कथाम् ॥ परमं पुण्यं यथा स्यात् तथा या गीयते तां कथाम् इति यत्तदोर् अध्याहारेणान्वयः । अत्र च तैर् गीयमानत्वेन भक्तैकसुखप्रयोजनत्वम् एव व्यञ्जितम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

ato— gīyate paramaṁ puṇyam ṛṣibhir nāradādibhiḥ | natvā kṛṣṇāya munaye kathayiṣye hareḥ kathām || paramaṁ puṇyaṁ yathā syāt tathā yā gīyate tāṁ kathām iti yat-tador adhyāhāreṇānvayaḥ | atra ca tair gīyamānatvena bhaktaika-sukha-prayojanatvam eva vyañjitam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अतोatoпотому:
गीयतेgīyate«воспевается
परमंparamaṁвысшее
पुण्यम्puṇyamблаго
ऋषिभिर्ṛṣibhirриши,
नारदादिभिःnāradādibhiḥНарадой и прочими;
नत्वाnatvāпоклонившись
कृष्णायkṛṣṇāyaКришне,
मुनयेmunayeотшельнику,
कथयिष्येkathayiṣyeповедаю
हरेःhareḥХари
कथाम्kathāmсказание»
परमंparamaṁ«высшее
पुण्यंpuṇyaṁблаго»
यथाyathāкак
स्यात्syātбыло бы,
तथाtathāтак
याyāкоторое
गीयतेgīyate«воспевается», —
तांtāṁто
कथाम्kathāmсказание —
इतिitiтак
यत्yat«который»
तदोर्tadorи «тот»
अध्याहारेणान्वयःadhyāhāreṇānvayaḥвосполнением сопряжение
अत्रatraздесь
चcaи
तैर्tairими
गीयमानत्वेनgīyamānatvenaвоспеваемым бытием
भक्तैकbhaktaikaпреданных единственно
सुखsukhaсчастьем
प्रयोजनत्वम्prayojanatvamназначением бытие
एवevaименно
व्यञ्जितम्vyañjitamвыражено
अनुवाद

Потому: «Воспевается оно риши, Нарадой и прочими, как высшее благо; поклонившись Кришне, отшельнику, поведаю сказание о Хари».

Сопряжение здесь восполняется словами «который» и «тот»: то сказание, которое «воспевается» так, чтобы стать «высшим благом», — то и поведаю. И тем, что воспевают его они, выражено: назначение его — единственно счастье преданных.

संस्करण

7bf111a841d5 · प्रकाशित 20 सित॰ 2026, 3:59:55 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से