षट्सन्दर्भ
Sandarbha Three — Paramātmā: The Lord Within3.44जीव गोस्वामी
277 / 1405
Linux
पन्ने पलटें
षट्सन्दर्भ · 3.44
॥
देवनागरी

तत्र भेदे हेतुम् आह— अनाद्यविद्यायुक्तस्य पुरुषस्यात्मवेदनम् । स्वतो न सम्भवाद् अन्यस् तत्त्वज्ञो ज्ञानदो भवेत् ॥ टीका च—स्वतो न सम्भवति, अन्यतस् तु सम्भवात् । स्वतः सर्वज्ञः परमेश्वरोऽन्यो भवेद् इति षड्विंशतितत्त्वपक्षाभिप्रायः इत्य् एषा । ज्ञानदत्वम् अत्र ज्ञानाज् ज्ञातुश् च वैलक्षण्यम् ईश्वरस्य बोधयत्य् एवेति भावः । एवं, त्वत्तो ज्ञानं हि जीवानां प्रमोषस् तेऽत्र शक्तितः इत्य् उद्धववाक्यं चाग्रे । अत्र यदि जीवाज्ञानकल्पितम् एव तस्य परमेश्वरत्वं स्यात्, तर्हि स्थाणुपुरुषवत् तस्य ज्ञानदत्वम् अपि न स्याद् इत्य् अतः सत्य एव जीवेश्वरभेद इत्य् एवं श्रीमदीश्वरेणैव स्वयं स्वस्य पारमर्थिकेश्वराभिमानित्वेनैवास्तित्वं मूढान् प्रति बोधितम् इति स्पष्टम् । भेदवादिनश् चात्रैव प्रकरणे, यथा विविक्तं यद् वक्त्रं गृह्णीमो युक्तिसम्भवात् इत्य् अत्र परमविवेकजस् तु भेद एवेति । तथा, मायां मदीयाम् उद्गृह्य वदतां किं नु दुर्घटम् इति च मन्यते । ननु, श्रुतिः प्रत्यक्षम् ऐतिह्यम् अनुमानं चतुष्टयम् । प्रमाणेष्व् अनवस्थानाद् विकल्पात् स विरज्यते ॥ इत्य् अत्र भेदमात्रं निषिध्यते, विकल्पशब्दस्य संशयार्थत्वात् । संशयं परित्यज्य वस्तुन्य् एव निष्ठाम् करोतीत्य् अर्थः । अत एव, कर्मणां परिणामित्वाद् आ विरिञ्च्याद् अमङ्गलम् । विपश्चिन् नश्वरं पश्येद् अदृष्टम् अपि दृष्टवत् ॥ इत्य् अत्रास्योत्तरश्लोकेऽपि विरिञ्चम् एवावधिं कृत्वा नश्वरत्वदृष्टिर् उक्ता, न तु वैकुण्ठादिकम् अपीति ॥ ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tatra bhede hetum āha— anādy-avidyā-yuktasya puruṣasyātma-vedanam | svato na sambhavād anyas tattvajño jñānado bhavet || ṭīkā ca—svato na sambhavati, anyatas tu sambhavāt | svataḥ sarvajñaḥ parameśvaro'nyo bhaved iti ṣaḍ-viṁśati-tattva-pakṣābhiprāyaḥ ity eṣā | jñānadatvam atra jñānāj jñātuś ca vailakṣaṇyam īśvarasya bodhayaty eveti bhāvaḥ | evaṁ, tvatto jñānaṁ hi jīvānāṁ pramoṣas te'tra śaktitaḥ ity uddhava-vākyaṁ cāgre | atra yadi jīvājñāna-kalpitam eva tasya parameśvaratvaṁ syāt, tarhi sthāṇu-puruṣavat tasya jñāna-datvam api na syād ity ataḥ satya eva jīveśvara-bheda ity evaṁ śrīmad-īśvareṇaiva svayaṁ svasya pāramarthikeśvarābhimānitvenaivāstitvaṁ mūḍhān prati bodhitam iti spaṣṭam | bheda-vādinaś cātraiva prakaraṇe, yathā viviktaṁ yad vaktraṁ gṛhṇīmo yukti-sambhavāt ity atra parama-vivekajas tu bheda eveti | tathā, māyāṁ madīyām udgṛhya vadatāṁ kiṁ nu durghaṭam iti ca manyate | nanu, śrutiḥ pratyakṣam aitihyam anumānaṁ catuṣṭayam | pramāṇeṣv anavasthānād vikalpāt sa virajyate || ity atra bheda-mātraṁ niṣidhyate, vikalpa-śabdasya saṁśayārthatvāt | saṁśayaṁ parityajya vastuny eva niṣṭhām karotīty arthaḥ | ata eva, karmaṇāṁ pariṇāmitvād ā viriñcyād amaṅgalam | vipaścin naśvaraṁ paśyed adṛṣṭam api dṛṣṭavat || ity atrāsyottara-śloke'pi viriñcam evāvadhiṁ kṛtvā naśvaratva-dṛṣṭir uktā, na tu vaikuṇṭhādikam apīti || ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत्रtatraтам
भेदेbhedeу различия
हेतुम्hetumдовод
आहāhaговорит
अनाद्य्anādy«безначальным
अविद्याavidyāневедением
युक्तस्यyuktasyaсоединённого
पुरुषस्यात्मpuruṣasyātmaчеловека, себя
वेदनम्vedanamпознание
स्वतोsvatoсамо собою
नnaне
सम्भवाद्sambhavādвозможностью, —
अन्यस्anyasиной,
तत्त्वज्ञोtattvajñoсущность знающий,
ज्ञानदोjñānadoзнание дающий,
भवेत्bhavetбыл бы»
टीकाṭīkāтика
चcaи
स्वतोsvato«само собою
नnaне
सम्भवतिsambhavatiвозможно,
अन्यतस्anyatasот иного
तुtuже
सम्भवात्sambhavātвозможностью;
स्वतःsvataḥсам собою
सर्वज्ञःsarvajñaḥвсезнающий
परमेश्वरोऽन्योparameśvaro'nyoвысший Владыка иной
भवेद्bhavedбыл бы —
इतिitiтак;
षड्ṣaḍдвадцати
विंशतिviṁśatiшести
तत्त्वtattvaсущностей
पक्षाभिप्रायःpakṣābhiprāyaḥстороны намерение»
इत्य्ityтак
एषाeṣāона
ज्ञानदत्वम्jñānadatvamзнание дающим бытие
अत्रatraздесь
ज्ञानाज्jñānājот знания
ज्ञातुश्jñātuśи от знающего
चcaи
वैलक्षण्यम्vailakṣaṇyamотличие
ईश्वरस्यīśvarasyaу Владыки
बोधयत्य्bodhayatyдаёт понять
एवेतिevetiименно — таков
भावःbhāvaḥсмысл
एवंevaṁтак
त्वत्तोtvatto«от Тебя
ज्ञानंjñānaṁзнание
हिhiведь
जीवानांjīvānāṁу джив,
प्रमोषस्pramoṣasпохищение
तेऽत्रte'traу Тебя здесь
शक्तितःśaktitaḥсилою»
इत्य्ityтак
उद्धवuddhavaУддхавы
वाक्यंvākyaṁслово
चाग्रेcāgreи впереди
अत्रatraздесь
यदिyadiесли
जीवाज्ञानjīvājñānaдживы незнанием
कल्पितम्kalpitamизмышленным
एवevaименно
तस्यtasyaу Него
परमेश्वरत्वंparameśvaratvaṁвысшим Владыкою бытие
स्यात्syātбыло бы
तर्हिtarhiтогда
स्थाणुsthāṇuпню
पुरुषवत्puruṣavatи человеку подобно
तस्यtasyaу Него
ज्ञानjñānaзнание
दत्वम्datvamдающим бытие
अपिapiи
नnaне
स्याद्syādбыло бы
इत्य्ityтак
अतःataḥпотому
सत्यsatyaистинно
एवevaименно
जीवेश्वरjīveśvaraдживы и Владыки
भेदbhedaразличие
इत्य्ityтак
एवंevaṁтак
श्रीमद्śrīmadпрекрасным
ईश्वरेणैवīśvareṇaivaВладыкою именно
स्वयंsvayaṁСамим
स्वस्यsvasyaСвоё
पारमर्थिकेश्वराभिमानित्वेनैवास्तित्वंpāramarthikeśvarābhimānitvenaivāstitvaṁподлинным Владыкою Себя мнящим бытием именно существование
मूढान्mūḍhānк омрачённым
प्रतिpratiобращаясь
बोधितम्bodhitamдано понять
इतिitiтак
स्पष्टम्spaṣṭamясно
भेदbhedaразличия
वादिनश्vādinaśговорящие
चात्रैवcātraivaи здесь именно
प्रकरणेprakaraṇeв разделе
यथाyathāкак
विविक्तंviviktaṁ«различённое
यद्yadкоторое
वक्त्रंvaktraṁлицо
गृह्णीमोgṛhṇīmoберём
युक्तिyuktiдовода
सम्भवात्sambhavātвозможностью»
इत्य्ityтак
अत्रatraздесь
परमparamaкрайним
विवेकजस्vivekajasразличением рождённое
तुtuже
भेदbhedaразличие
एवेतिevetiименно — так
तथाtathāтак
मायांmāyāṁ«майю
मदीयाम्madīyāmМою
उद्गृह्यudgṛhyaвзяв,
वदतांvadatāṁу говорящих
किंkiṁчто
नुnuже
दुर्घटम्durghaṭamтрудно»
इतिitiтак
चcaи
मन्यतेmanyateмнит
ननुnanuно ведь
श्रुतिःśrutiḥ«шрути,
प्रत्यक्षम्pratyakṣamочевидность,
ऐतिह्यम्aitihyamпредание,
अनुमानंanumānaṁвывод —
चतुष्टयम्catuṣṭayamчетверица;
प्रमाणेष्व्pramāṇeṣvв доказательствах
अनवस्थानाद्anavasthānādнеустойчивостью
विकल्पात्vikalpātот разделения
सsaон
विरज्यतेvirajyateотвращается»
इत्य्ityтак
अत्रatraздесь
भेदbhedaразличие
मात्रंmātraṁлишь
निषिध्यतेniṣidhyateотрицается
विकल्पvikalpa«викальпа»
शब्दस्यśabdasyaслова
संशयार्थत्वात्saṁśayārthatvātсомнения смыслом бытием
संशयंsaṁśayaṁсомнение
परित्यज्यparityajyaоставив
वस्तुन्य्vastunyв вещи
एवevaименно
निष्ठाम्niṣṭhāmутверждённость
करोतीत्य्karotītyделает — таков
अर्थःarthaḥсмысл
अतataпотому
एवevaименно
कर्मणांkarmaṇāṁ«у дел
परिणामित्वाद्pariṇāmitvādизменяемостью
आāдо
विरिञ्च्याद्viriñcyādВиринчи
अमङ्गलम्amaṅgalamнеблагое;
विपश्चिन्vipaścinмудрый
नश्वरंnaśvaraṁгибнущим
पश्येद्paśyedвидел бы
अदृष्टम्adṛṣṭamневиданное
अपिapiи
दृष्टवत्dṛṣṭavatкак виденное»
इत्य्ityтак
अत्रास्योत्तरatrāsyottaraздесь, у него в последующем
श्लोकेऽपिśloke'piи стихе
विरिञ्चम्viriñcamВиринчу
एवावधिंevāvadhiṁименно пределом
कृत्वाkṛtvāсделав
नश्वरत्वnaśvaratvaгибнущим бытия
दृष्टिर्dṛṣṭirвзгляд
उक्ताuktāсказан
नnaне
तुtuже
वैकुण्ठादिकम्vaikuṇṭhādikamВайкунтха и прочее
अपीतिapītiи — так
अनुवाद

И там он говорит довод о различии: «Раз у человека, соединённого с безначальным неведением, познание себя само собою невозможно, — иной, знающий сущность, был бы дающим знание».

И тика: «Само собою невозможно, а от иного возможно; потому иным был бы высший Владыка, всезнающий сам собою. Таково намерение стороны двадцати шести сущностей». Такова она.

Смысл: бытие дающим знание и даёт здесь понять, что Владыка отличен и от знания, и от знающего. Так же и слово Уддхавы впереди: «от Тебя ведь знание у джив, и похищение его здесь — Твоею силой».

И здесь: будь Его бытие высшим Владыкою измышлено незнанием дживы, тогда у Него, как у пня, принятого за человека, не было бы и бытия дающим знание. Потому различие дживы и Владыки истинно; и так Сам Шри Владыка, обращаясь к омрачённым, дал понять Своё существование — именно как Того, кто подлинно мнит Себя Владыкою. Это ясно.

И говорящие о различии в этом самом разделе мнят так: в «которое лицо берём различённым, по возможности довода» различие есть именно рождённое крайним различением; и так же в «взяв Мою майю, что трудно говорящим?».

Но ведь в «шрути, очевидность, предание, вывод — четверица; по неустойчивости доказательств он отвращается от разделения» отрицается одно лишь различие? Нет: слово «викальпа» здесь в значении сомнения. Смысл: оставив сомнение, он утверждается именно в вещи. Потому и в следующем за ним стихе — «по изменяемости дел неблагое вплоть до Виринчи; мудрый и невиданное видел бы гибнущим, как виденное» — взгляд на гибнущее сказан с пределом именно на Виринче, а не так, чтобы и Вайкунтха и прочее.

संस्करण

480283160aa5 · प्रकाशित 20 सित॰ 2026, 3:59:55 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से