Linux
पन्ने पलटें
षट्सन्दर्भ · 3.30
॥
देवनागरी
तथा— नृत्यतो गायतः पश्यन् यथैवानुकरोति तान् । एवं बुद्धिगुणान् पश्यन्न् अनीहोऽप्य् अनुकार्यते ॥ पूर्ववत् ॥ ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tathā— nṛtyato gāyataḥ paśyan yathaivānukaroti tān | evaṁ buddhi-guṇān paśyann anīho'py anukāryate || pūrvavat || ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तथाtathāтак же
नृत्यतोnṛtyato«пляшущим,
गायतःgāyataḥпоющим
पश्यन्paśyanглядя,
यथैवानुकरोतिyathaivānukarotiкак именно подражает
तान्tānим,
एवंevaṁтак
बुद्धिbuddhiразума
गुणान्guṇānсвойства
पश्यन्न्paśyannглядя,
अनीहोऽप्य्anīho'pyи бездеятельный
अनुकार्यतेanukāryateвовлекается в подражание»
पूर्ववत्pūrvavatкак прежде
अनुवाद
Так же: «Как, глядя на пляшущих и поющих, он именно им подражает, — так, глядя на свойства разума, он, и бездеятельный, вовлекается в подражание». Как прежде.
संस्करण
55a128b8c5ba · प्रकाशित 20 सित॰ 2026, 3:59:55 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Подражание названо страдательным залогом: не он подражает, а его вовлекают.
Пример взят там, где это очевидно: глядя на пляску, начинают двигаться сами, не собираясь.
И «бездеятельный» сохранено: деятельность приходит с глядения, а не из него самого.