LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.10
॥
Деванагари
भूयश् च भूरिकरुणो निजगाद विप्रं
दीनानुकम्पितहृदयो हृदयैकवेत्ता ।
अद्यैव तेऽत्र भविता प्रभुपादपद्मे
सप्रेमभक्तिर् इति गौरसुधामयूखः
Транслитерация (IAST)
bhūyaś ca bhūri-karuṇo nijagāda vipraṁ
dīnānukampita-hṛdayo hṛdayaika-vettā |
adyaiva te’tra bhavitā prabhupāda-padme
sa-prema-bhaktir iti gaura-sudhā-mayūkhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूयश्bhūyaśснова
चcaи
भूरि-करुणोbhūri-karuṇoбезмерно милостивый
निजगादnijagādaсказал
विप्रंvipraṁбрахману
दीनानुकम्पित-हृदयोdīnānukampita-hṛdayoс сердцем, сострадающим смиренным
हृदयैक-वेत्ताhṛdayaika-vettāединственный знаток сердец
अद्यैवadyaivaсегодня же
तेऽत्रte’traу тебя здесь
भविताbhavitāбудет
प्रभुपाद-पद्मेprabhupāda-padmeк лотосным стопам Господа
स-प्रेम-भक्तिर्sa-prema-bhaktirпреданность с премой
इतिitiтак
गौर-सुधा-मयूखःgaura-sudhā-mayūkhaḥнектарный луч Гауры
Литературный перевод
И вновь безмерно милостивый, с сердцем, сострадающим смиренным, единственный знаток сердец, сказал брахману: «Сегодня же будет у тебя преданность с премой к лотосным стопам Господа».
Версия
4389a3f5ff8b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обещание дано на день, а не на будущую жизнь. Такое обещание в поэме встречается впервые.