LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.15
॥
Деванагари
सायं कदाचिद् अथ तैः स्वपदाब्जभक्तैः
श्रीगौरचन्द्र उदितो निजकीर्तनाब्धौ ।
आकस्मिकैर् गगनमण्डलम् अम्बुवाहैर्
व्याप्तं निरीक्ष्य करुणोऽजनि विघ्नभीत्या
Транслитерация (IAST)
sāyaṁ kadācid atha taiḥ sva-padābja-bhaktaiḥ
śrī-gauracandra udito nija-kīrtanābdhau |
ākasmikair gagana-maṇḍalam ambuvāhair
vyāptaṁ nirīkṣya karuṇo’jani vighna-bhītyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सायंsāyaṁвечером
कदाचिद्kadācidоднажды
अथathaзатем
तैःtaiḥс теми
स्व-पदाब्ज-भक्तैःsva-padābja-bhaktaiḥпреданными Своих стоп-лотосов
श्री-गौरचन्द्रśrī-gauracandraШри Гаурачандра
उदितोuditoподнявшийся
निज-कीर्तनाब्धौnija-kīrtanābdhauв океане Своего киртана
आकस्मिकैर्ākasmikairвнезапными
गगन-मण्डलम्gagana-maṇḍalamнебосвод
अम्बुवाहैर्ambuvāhairтучами
व्याप्तंvyāptaṁзатянутый
निरीक्ष्यnirīkṣyaувидев
करुणोऽजनिkaruṇo’janiмилостивый стал
विघ्न-भीत्याvighna-bhītyāв страхе помехи
Литературный перевод
Однажды вечером, когда Шри Гаурачандра поднялся в океане Своего киртана с преданными Своих стоп, Он увидел, что небосвод внезапно затянуло тучами, — и милостивый испугался помехи.
Версия
1cca52f0216d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дождь может прервать пение на дворе. Страх у Него самый простой, хозяйственный.