LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.71
॥
Деванагари
तत्रापरेद्युर् अमलद्युमणिप्रकाशोऽ
द्वैतः समेत्य करुणानिधिदर्शनाय ।
स्नात्वार्चनं च विरचय्य समेति यावत्
श्रीवासगेहम् अगमत् प्रभुर् एष तावत्
Транслитерация (IAST)
tatrāparedyur amala-dyumaṇi-prakāśo’
dvaitaḥ sametya karuṇā-nidhi-darśanāya |
snātvārcanaṁ ca viracayya sameti yāvat
śrīvāsa-geham agamat prabhur eṣa tāvat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रापरेद्युर्tatrāparedyurтам на другой день
अमल-द्युमणि-प्रकाशोऽद्वैतःamala-dyumaṇi-prakāśo’dvaitaḥАдвайта, сияющий, как чистое солнце
समेत्यsametyaпридя
करुणा-निधि-दर्शनायkaruṇā-nidhi-darśanāyaчтобы увидеть сокровищницу милости
स्नात्वार्चनंsnātvārcanaṁомовение и поклонение
चcaи
विरचय्यviracayyaсовершив
समेतिsametiприходит
यावत्yāvatпока
श्रीवास-गेहम्śrīvāsa-gehamв дом Шривасы
अगमत्agamatпришёл
प्रभुर्prabhurГосподь
एषeṣaОн
तावत्tāvatтем временем
Литературный перевод
На другой день Адвайта, сияющий, как чистое солнце, отправился увидеть сокровищницу милости; и пока он, омывшись и совершив поклонение, шёл, Господь уже пришёл в дом Шривасы.
Версия
afc647642a65 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двое ищут друг друга и расходятся. Такая путаница в поэме случается не впервые.