LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.66
॥
Деванагари
पश्याङ्गुली करगते पुनर् एककस्य
सैकोऽमृतेन निचितां परिलोचितां च ।
अन्यां व्रणेन गलतातिराम् अवद्यां
नो पश्यति क्षणम् अपि प्रकटं घृणार्तः
Транслитерация (IAST)
paśyāṅgulī karagate punar ekakasya
saiko’mṛtena nicitāṁ parilocitāṁ ca |
anyāṁ vraṇena galatātirām avadyāṁ
no paśyati kṣaṇam api prakaṭaṁ ghṛṇārtaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पश्याङ्गुलीpaśyāṅgulīсмотри на палец
करगतेkaragateна руке
पुनर्punarвот
एककस्यekakasyaу одного
सैकोऽमृतेनsaiko’mṛtenaодин, нектаром
निचितांnicitāṁпокрытый
परिलोचितांparilocitāṁприглядный
चcaи
अन्यांanyāṁдругой
व्रणेनvraṇenaраной
गलतातिराम्galatātirāmвесьма гноящейся
अवद्यांavadyāṁотвратный
नोnoне
पश्यतिpaśyatiсмотрит
क्षणम्kṣaṇamи на миг
अपिapiдаже
प्रकटंprakaṭaṁявно
घृणार्तःghṛṇārtaḥмучимый брезгливостью
Литературный перевод
«Смотри: у человека на руке один палец, покрытый нектаром, пригляден; а на другой, с гноящейся раной, отвратный, он и на миг не глядит, мучимый брезгливостью».
Версия
e3f2270f1dc0 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример взят из тела: рука одна, а к пальцам отношение разное. Так и с единством, которое только что объясняли.