LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.25
॥
Деванагари
नृत्यन् वयस्यरुचिरांसेऽतटेऽतिपीनं
दोस्तम्भम् अर्पयतिस क्षणम् अप्य् उदारम् ।
उद्दामवेपथुचलत्सकलाङ्गयष्टिर्
भूमौ स्खलत्य् अनुपदं विवशः क्षणं च
Транслитерация (IAST)
nṛtyan vayasya-rucirāṁse’taṭe’tipīnaṁ
do-stambham arpayatisa kṣaṇam apy udāram |
uddāma-vepathu-calat-sakalāṅga-yaṣṭir
bhūmau skhalaty anupadaṁ vivaśaḥ kṣaṇaṁ ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नृत्यन्nṛtyanтанцуя
वयस्य-रुचिरांसेऽतटेऽतिपीनंvayasya-rucirāṁse’taṭe’tipīnaṁна прекрасное плечо товарища
दो-स्तम्भम्do-stambhamруку-столб
अर्पयतिसarpayatisaкладёт Он
क्षणम्kṣaṇamна миг
अप्य्apyи
उदारम्udāramщедрый
उद्दाम-वेपथु-चलत्-सकलाङ्ग-यष्टिर्uddāma-vepathu-calat-sakalāṅga-yaṣṭirс телом, дрожащим неудержимой дрожью
भूमौbhūmauна землю
स्खलत्य्skhalatyоступается
अनुपदंanupadaṁна каждом шагу
विवशःvivaśaḥне владея собой
क्षणंkṣaṇaṁна миг
चcaи
Литературный перевод
Танцуя, Он на миг кладёт могучую руку на прекрасное плечо товарища, щедрый; и с телом, дрожащим неудержимой дрожью, на каждом шагу оступается, на миг теряя власть над собой.
Версия
dfc3a006cfe8 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рука на плече — не только ласка: без опоры Он бы упал.