LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.123
॥
Деванагари
विलोक्योत्थं तत् तत् परमरमणीयं सुमधुरं
कृपासिन्धो रूपामृतम् इदम् अमन्दं प्रमुदितः ।
जहासोच्चैर् नृत्यन्न् अतिशयसुखास्फालनपरो
भृशं नित्यानन्दः सुखजलधिसम्प्लाविततनुः
Транслитерация (IAST)
vilokyotthaṁ tat tat parama-ramaṇīyaṁ sumadhuraṁ
kṛpāsindho rūpāmṛtam idam amandaṁ pramuditaḥ |
jahāsoccair nṛtyann atiśaya-sukhāsphālana-paro
bhṛśaṁ nityānandaḥ sukha-jaladhi-samplāvita-tanuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विलोक्योत्थंvilokyotthaṁувидев так
तत् तत्tat tatто и это
परम-रमणीयंparama-ramaṇīyaṁпрекраснейшее
सुमधुरंsumadhuraṁсладчайшее
कृपासिन्धोkṛpāsindhoокеана милости
रूपामृतम्rūpāmṛtamнектар облика
इदम्idamэтот
अमन्दंamandaṁобильный
प्रमुदितःpramuditaḥобрадованный
जहासोच्चैर्jahāsoccairгромко засмеялся
नृत्यन्न्nṛtyannтанцуя
अतिशय-सुखास्फालन-परोatiśaya-sukhāsphālana-paroхлопая себя от великого счастья
भृशंbhṛśaṁсильно
नित्यानन्दःnityānandaḥНитьянанда
सुख-जलधि-सम्प्लावित-तनुःsukha-jaladhi-samplāvita-tanuḥс телом, затопленным океаном счастья
Литературный перевод
Увидев этот прекраснейший, сладчайший, обильный нектар облика океана милости, обрадованный Нитьянанда громко засмеялся, пляша и хлопая себя от великого счастья, с телом, затопленным океаном счастья.
Версия
09967bb74c94 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Песнь кончается смехом. После долгой ночи слёз и обмороков это первое, чем отвечает пришедший.