LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.90
॥
Деванагари
चञ्चन्मनोरमधटीपरिधानरम्यस्
तत् तद् बहिर् विलसता रसनेन कम्रः ।
उद्दामनर्तकघट्टामुकुटार्घरत्नं
लास्ये विलासरसिको मधुरं चकास्ति
Транслитерация (IAST)
cañcan-manorama-dhaṭī-paridhāna-ramyas
tat tad bahir vilasatā rasanena kamraḥ |
uddāma-nartaka-ghaṭṭā-mukuṭārgha-ratnaṁ
lāsye vilāsa-rasiko madhuraṁ cakāsti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चञ्चन्-मनोरम-धटी-परिधान-रम्यस्cañcan-manorama-dhaṭī-paridhāna-ramyasпрекрасный в колышущейся пленительной одежде
तत् तद्tat tadто и это
बहिर्bahirповерх
विलसताvilasatāиграющим
रसनेनrasanenaпоясом
कम्रःkamraḥмилый
उद्दाम-नर्तक-घट्टा-मुकुटार्घ-रत्नंuddāma-nartaka-ghaṭṭā-mukuṭārgha-ratnaṁдрагоценный камень в венце круга неистовых плясунов
लास्येlāsyeв пляске
विलास-रसिकोvilāsa-rasikoзнаток вкуса игры
मधुरंmadhuraṁсладко
चकास्तिcakāstiсияет
Литературный перевод
Прекрасный в колышущейся пленительной одежде, милый играющим поверх неё поясом, — драгоценный камень в венце круга неистовых плясунов, — Он сладко сияет в пляске, знаток вкуса игры.
Версия
53de8cd1d153 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Круг плясунов назван венцом, а Он в нём — камнем. Этот оборот повторится ещё раз через несколько стихов.