LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.67
॥
Деванагари
इत्थं स एक इह शेषपदं ह्य् अनादिर्
आत्मा सदैव परिशिष्यत एवम् एषः ।
सोपाधिर् एव भवति प्रकटाद् उपाधेर्
मुक्तोऽन्यथा स खलु कश्चिद् अपीह जीवः
Транслитерация (IAST)
itthaṁ sa eka iha śeṣa-padaṁ hy anādir
ātmā sadaiva pariśiṣyata evam eṣaḥ |
sopādhir eva bhavati prakaṭād upādher
mukto’nyathā sa khalu kaścid apīha jīvaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
सsaтот
एकekaодин
इहihaздесь
शेष-पदंśeṣa-padaṁкак то, что в остатке
ह्य्hyведь
अनादिर्anādirбезначальный
आत्माātmāАтман
सदैवsadaivaвсегда
परिशिष्यतpariśiṣyataостаётся
एवम्evamтак
एषःeṣaḥОн
सोपाधिर्sopādhirс упадхи
एवevaже
भवतिbhavatiбывает
प्रकटाद्prakaṭādот явной
उपाधेर्upādherупадхи
मुक्तोऽन्यथाmukto’nyathāиначе освобождённый
सsaтот
खलुkhaluведь
कश्चिद्kaścidнекий
अपीहapīhaи здесь
जीवःjīvaḥджива
Литературный перевод
«Так один безначальный Атман всегда остаётся здесь как то, что в остатке; при явной оболочке Он бывает с оболочкой, а без неё — освобождённым; иначе Он и есть та или иная джива».
Версия
22c0aedf64f7 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Упадхи — «оболочка», то наносное, чем одно от другого отличается. Место тёмное и передано близко к словам.