LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.46
॥
Деванагари
शृण्वन्न् असौ तद् उदितं सुमनाः प्रहृष्टः
प्रोत्फुल्लरोमनिचयो मुमुदे मुरारिः ।
पीयूषसिन्धुषु निमग्नम् इवातिवेलम्
आत्मानम् उद्भटसुधैकवशो विवेद
Транслитерация (IAST)
śṛṇvann asau tad uditaṁ sumanāḥ prahṛṣṭaḥ
protphulla-roma-nicayo mumude murāriḥ |
pīyūṣa-sindhuṣu nimagnam ivātivelam
ātmānam udbhaṭa-sudhaika-vaśo viveda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शृण्वन्न्śṛṇvannслушая
असौasauон
तद्tadто
उदितंuditaṁсказанное
सुमनाःsumanāḥдобросердечный
प्रहृष्टःprahṛṣṭaḥобрадованный
प्रोत्फुल्ल-रोम-निचयोprotphulla-roma-nicayoсо вздыбленными волосками
मुमुदेmumudeвозликовал
मुरारिःmurāriḥМурари
पीयूष-सिन्धुषुpīyūṣa-sindhuṣuв океаны нектара
निमग्नम्nimagnamпогружённым
इवातिवेलम्ivātivelamсверх меры
आत्मानम्ātmānamсебя
उद्भट-सुधैक-वशोudbhaṭa-sudhaika-vaśoво власти небывалого нектара
विवेदvivedaпознал
Литературный перевод
Слушая это, добросердечный Мурари возликовал, и волоски его встали дыбом; и, во власти небывалого нектара, он ощутил себя сверх меры погружённым в океаны нектара.
Версия
59e759a86be2 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мурари получил то, о чём просили за него другие, — и первым делом онемел от радости.