LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.45
॥
Деванагари
श्रुत्वाथ तं प्रति तदा परमप्रहृष्टस्
तं प्रार्थनं स निजगाद कृपासमुद्रः ।
यद् यद् वदिष्यति तद् एष समस्तम् एव
शुद्धं भविष्यति भविष्यति शक्तिर् उग्रा
Транслитерация (IAST)
śrutvātha taṁ prati tadā parama-prahṛṣṭas
taṁ prārthanaṁ sa nijagāda kṛpā-samudraḥ |
yad yad vadiṣyati tad eṣa samastam eva
śuddhaṁ bhaviṣyati bhaviṣyati śaktir ugrā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुत्वाथśrutvāthaуслышав затем
तंtaṁту
प्रतिpratiк
तदाtadāтогда
परम-प्रहृष्टस्parama-prahṛṣṭasвесьма обрадованный
तंtaṁту
प्रार्थनंprārthanaṁпросьбу
सsaОн
निजगादnijagādaсказал
कृपा-समुद्रःkṛpā-samudraḥокеан милости
यद् यद्yad yadчто бы ни
वदिष्यतिvadiṣyatiскажет
तद्tadто
एषeṣaон
समस्तम्samastamвсё
एवevaже
शुद्धंśuddhaṁчистым
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
शक्तिर्śaktirсила
उग्राugrāмогучая
Литературный перевод
Услышав эту просьбу, весьма обрадованный океан милости сказал: «Что бы он ни сказал — всё будет чисто; и будет у него могучая сила».
Версия
4bfdb81bd605 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обещание касается не одной книги, а всего, что тот напишет. Отсюда и вес, который имело его житие.