LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.121
॥
Деванагари
ज्ञात्वा स इत्थम् अतिकारुणिकस् ततस् तान्
ऊचे बहिर् व्रजत शीघ्रम् इतो भवन्तः ।
गच्छत्सु तेषु स च तत्र ददर्श तस्य
देहे दिनेशशतकोटिमहो महीयः
Транслитерация (IAST)
jñātvā sa ittham atikāruṇikas tatas tān
ūce bahir vrajata śīghram ito bhavantaḥ |
gacchatsu teṣu sa ca tatra dadarśa tasya
dehe dineśa-śata-koṭi-maho mahīyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्ञात्वाjñātvāпоняв
सsaОн
इत्थम्itthamтак
अतिकारुणिकस्atikāruṇikasмилостивейший
ततस्tatasзатем
तान्tānим
ऊचेūceсказал
बहिर्bahirнаружу
व्रजतvrajataвыйдите
शीघ्रम्śīghramскорее
इतोitoотсюда
भवन्तःbhavantaḥвы
गच्छत्सुgacchatsuкогда вышли
तेषुteṣuони
सsaОн
चcaи
तत्रtatraтам
ददर्शdadarśaувидел
तस्यtasyaЕго
देहेdeheв теле
दिनेश-शत-कोटि-महोdineśa-śata-koṭi-mahoсияние сотен мириад солнц
महीयःmahīyaḥвеличайшее
Литературный перевод
Поняв это, милостивейший сказал им: «Выйдите отсюда скорее, вы все». И когда они вышли, Он увидел в Его теле величайшее сияние сотен мириад солнц.
Версия
f188d031ada6 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чтобы увидеть, понадобилось остаться вдвоём. Всех остальных Он выставил за дверь.