LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.23
॥
Деванагари
शुक्लाम्बरः स तु निपत्य धरातलान्तः
श्रीगौरचन्द्रम् अवदत् सभयं महात्मा ।
हे नाथ सम्प्रति कृता भवता नवीन
द्वीपं नवैव मथुरा विविधैर् विहारैः
Транслитерация (IAST)
śuklāmbaraḥ sa tu nipatya dharātalāntaḥ
śrī-gauracandram avadat sabhayaṁ mahātmā |
he nātha samprati kṛtā bhavatā navīna-
dvīpaṁ navaiva mathurā vividhair vihāraiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शुक्लाम्बरःśuklāmbaraḥШукламбара
सsaтот
तुtuже
निपत्यnipatyaпав
धरातलान्तःdharātalāntaḥна землю
श्री-गौरचन्द्रम्śrī-gauracandramШри Гаурачандре
अवदत्avadatсказал
सभयंsabhayaṁсо страхом
महात्माmahātmāвеликий духом
हेheо
नाथnāthaвладыка
सम्प्रतिsampratiныне
कृताkṛtāсделана
भवताbhavatāтобою
नवीन-द्वीपंnavīna-dvīpaṁНавадвипа
नवैवnavaivaименно новой
मथुराmathurāМатхурой
विविधैर्vividhairразнообразными
विहारैःvihāraiḥиграми
Литературный перевод
А тот Шукламбара, великий духом, пав на землю, со страхом сказал Шри Гаурачандре: «Владыка, ныне Ты Своими разнообразными играми сделал Навадвипу новой Матхурой».
Версия
5c9ac8cfc627 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
То, что во второй песни сказал поэт от себя, здесь говорит очевидец — и говорит как о свершившемся.