LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.117
॥
Деванагари
इत्थं विचिन्त्य करुणाब्धिर् अथापरेद्युर्
भिक्षार्थम् अस्य नियतं निरतो बभूव ।
सद्भोजितं तद् अनु चन्दनकुङ्कुमाद्यैः
प्रत्यङ्गम् एवम् अनुलिप्य ननन्द नाथः
Транслитерация (IAST)
itthaṁ vicintya karuṇābdhir athāparedyur
bhikṣārtham asya niyataṁ nirato babhūva |
sad-bhojitaṁ tad anu candana-kuṅkumādyaiḥ
pratyaṅgam evam anulipya nananda nāthaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
विचिन्त्यvicintyaпоразмыслив
करुणाब्धिर्karuṇābdhirокеан милости
अथापरेद्युर्athāparedyurна другой день
भिक्षार्थम्bhikṣārthamради подаяния
अस्यasyaдля Него
नियतंniyataṁнепременно
निरतोniratoзанят
बभूवbabhūvaстал
सद्-भोजितंsad-bhojitaṁхорошо накормленного
तद् अनुtad anuзатем
चन्दन-कुङ्कुमाद्यैःcandana-kuṅkumādyaiḥсандалом, куркумой и прочим
प्रत्यङ्गम्pratyaṅgamкаждый член
एवम्evamтак
अनुलिप्यanulipyaумастив
ननन्दnanandaвозрадовался
नाथःnāthaḥВладыка
Литературный перевод
Поразмыслив так, океан милости на другой день непременно взялся просить подаяние для Него; а потом, накормив Его вдоволь, умастил каждый член Его тела сандалом, куркумой и прочим — и возрадовался.
Версия
c4c86d788527 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он Сам идёт просить милостыню для гостя. Это и есть Его ответ на всё, что Он о Нём говорил.