LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.12
॥
Деванагари
श्रीमान् गदाधरमहामतिर् अत्युदार
शीलः स्वभावमधुरो बहुशान्तमूर्तिः ।
ऊचे समीपशयितः प्रभुना रजन्यां
निर्मल्यम् एतद् उरसि प्रतिसार्यम् एभ्यः
Транслитерация (IAST)
śrīmān gadādhara-mahāmatir atyudāra-
śīlaḥ svabhāva-madhuro bahu-śānta-mūrtiḥ |
ūce samīpa-śayitaḥ prabhunā rajanyāṁ
nirmalyam etad urasi pratisāryam ebhyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीमान्śrīmānпочтенный
गदाधर-महामतिर्gadādhara-mahāmatirГададхара, великий разумом
अत्युदार-शीलःatyudāra-śīlaḥвесьма великодушный нравом
स्वभाव-मधुरोsvabhāva-madhuroсладкий по природе
बहु-शान्त-मूर्तिःbahu-śānta-mūrtiḥвесьма умиротворённый обликом
ऊचेūceбыло сказано
समीप-शयितःsamīpa-śayitaḥлежащему подле
प्रभुनाprabhunāГосподом
रजन्यांrajanyāṁночью
निर्मल्यम्nirmalyamэту гирлянду-нирмалью
एतद्etadэту
उरसिurasiна грудь
प्रतिसार्यम्pratisāryamнадо возложить
एभ्यःebhyaḥим
Литературный перевод
Почтенному Гададхаре, великому разумом, весьма великодушному нравом, сладкому по природе, умиротворённому обликом, — лежавшему подле Него, — Господь сказал ночью: «Эту снятую гирлянду возложи им на грудь».
Версия
064e672e0883 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нирмалья — то, что снято с божества после поклонения. Здесь ею становится то, что снято с Него Самого.