LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.97
॥
Деванагари
उद्दामनिःश्वसितमारुतवेपमान
रक्ताधरद्वितयपल्लवकान्तिकम्रः ।
दन्तांशुधौतदशनच्छादभिन्नकान्ति
कान्तो रराज नटनेन विलासभाजा
Транслитерация (IAST)
uddāma-niḥśvasita-māruta-vepamāna-
raktādhara-dvitaya-pallava-kānti-kamraḥ |
dantāṁśu-dhauta-daśana-cchāda-bhinna-kānti-
kānto rarāja naṭanena vilāsa-bhājā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्दाम-निःश्वसित-मारुत-वेपमान-रक्ताधर-द्वितय-पल्लव-कान्ति-कम्रःuddāma-niḥśvasita-māruta-vepamāna-raktādhara-dvitaya-pallava-kānti-kamraḥмилый сиянием алых губ-лепестков, дрожащих от неудержимого дыхания
दन्तांशु-धौत-दशन-च्छाद-भिन्न-कान्ति-कान्तोdantāṁśu-dhauta-daśana-cchāda-bhinna-kānti-kāntoпрекрасный сиянием, пробивающимся из-под губ, омытых лучами зубов
रराजrarājaсиял
नटनेनnaṭanenaпляской
विलास-भाजाvilāsa-bhājāисполненной игры
Литературный перевод
Милый сиянием алых губ-лепестков, дрожащих от неудержимого дыхания, прекрасный светом, что пробивался из-под губ, омытых лучами зубов, — Он сиял в игривой пляске.
Версия
881a1699f897 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два стиха о пляске составляют одно предложение. Поэма отмечает это особо и на этом описание кончает.