Чайтанья-чаритамрита-махакавья
Песнь шестая. Величие имени6.70
570 / 1916
LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.70
Деванагари

वाग् गद्गदा द्रवते यस्य चित्तं
रुदत्य् अभीक्ष्णं हसति क्वचिच् च ।
विलज्ज उद्गायति नृत्यते च
मद्भक्तियुक्तो भुवनं पुनाति ॥
इत्य् उक्तवान् निजजनैः करुणैकसिन्धुः
स्मेराननः प्रमुदितो मधुरं ननर्त ।
नृत्योद्यतः स्वयम् असौ जगतीतले यत्
प्रेम प्रकाशयति तत्करुणैव सैषा

Транслитерация (IAST)

vāg gadgadā dravate yasya cittaṁ
rudaty abhīkṣṇaṁ hasati kvacic ca |
vilajja udgāyati nṛtyate ca
mad-bhakti-yukto bhuvanaṁ punāti ||
ity uktavān nija-janaiḥ karuṇaika-sindhuḥ
smerānanaḥ pramudito madhuraṁ nanarta |
nṛtyodyataḥ svayam asau jagatī-tale yat
prema prakāśayati tat-karuṇaiva saiṣā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वाग्vāgречь
गद्गदाgadgadāпрерывается
द्रवतेdravateтает
यस्यyasyaу кого
चित्तंcittaṁсердце
रुदत्य्rudatyрыдает
अभीक्ष्णंabhīkṣṇaṁнепрестанно
हसतिhasatiсмеётся
क्वचिच्kvacicпорой
caи
विलज्जvilajjaзабыв стыд
उद्गायतिudgāyatiгромко поёт
नृत्यतेnṛtyateпляшет
caи
मद्-भक्ति-युक्तोmad-bhakti-yuktoнаделённый преданностью Мне
भुवनंbhuvanaṁмир
पुनातिpunātiочищает
इत्य्ityтак
उक्तवान्uktavānсказав
निज-जनैःnija-janaiḥсо Своими людьми
करुणैक-सिन्धुःkaruṇaika-sindhuḥединственный океан милости
स्मेराननःsmerānanaḥс улыбающимся лицом
प्रमुदितोpramuditoрадостный
मधुरंmadhuraṁсладко
ननर्तnanartaплясал
नृत्योद्यतःnṛtyodyataḥпустившийся в пляс
स्वयम्svayamСам
असौasauОн
जगती-तलेjagatī-taleна земле
यत्yatчто
प्रेमpremaпрему
प्रकाशयतिprakāśayatiявляет
तत्-करुणैवtat-karuṇaivaэто и есть милость
सैषाsaiṣāона самая
Литературный перевод

«У кого прерывается речь и тает сердце, кто непрестанно рыдает и порой смеётся, кто, забыв стыд, громко поёт и пляшет, — тот, наделённый преданностью Мне, очищает мир». Сказав это со Своими людьми, единственный океан милости, с улыбающимся лицом, радостный, сладко заплясал. А то, что Он Сам, пустившись в пляс на земле, являет прему, — это и есть Его милость.

Версия

7609057cf04b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами