LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.81
॥
Деванагари
रोषेण कम्पदशनच्छदनद्वयस् तं
श्रीवासपण्डितम् उवाच दृढैर् वचोभिः ।
भक्तः किम् उद्धव इहैनम् ऋते मदीयः
किं वा शुकस् तव यद् एवम् अभून् मनीषा
Транслитерация (IAST)
roṣeṇa kampa-daśana-cchadana-dvayas taṁ
śrīvāsa-paṇḍitam uvāca dṛḍhair vacobhiḥ |
bhaktaḥ kim uddhava ihainam ṛte madīyaḥ
kiṁ vā śukas tava yad evam abhūn manīṣā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रोषेणroṣeṇaот гнева
कम्प-दशन-च्छदन-द्वयस्kampa-daśana-cchadana-dvayasс дрожащими губами
तंtaṁему
श्रीवास-पण्डितम्śrīvāsa-paṇḍitamШривасе Пандиту
उवाचuvācaсказал
दृढैर्dṛḍhairтвёрдыми
वचोभिःvacobhiḥсловами
भक्तःbhaktaḥпреданный
किम्kimразве
उद्धवuddhavaУддхава
इहैनम्ihainamкроме него
ऋतेṛteбез
मदीयःmadīyaḥМой
किं वाkiṁ vāили
शुकस्śukasШука
तवtavaтвой
यद्yadчто
एवम्evamтакое
अभून्abhūnстало
मनीषाmanīṣāмнение
Литературный перевод
С дрожащими от гнева губами Он сказал Шривасе Пандиту твёрдыми словами: «А кто, кроме него, Мой преданный — Уддхава, что ли? Или Шука — твой? Откуда у тебя такое мнение?»
Версия
e9f80567b669 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уддхава и Шука — образцовые преданные древности. Он ставит Адвайту рядом с ними.