LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.122
॥
Деванагари
पुरः षड्भिर् दोर्भिः परमरुचिरं तत्र च पुनश्
चतुर्णां बाहूनां परमललितत्वेन मधुरम् ।
तदीयं तद्रूपं सपदि परिलोच्याशु सहसा
तद् आश्चर्यं भूयो द्विभुजम् अथ भूयोऽप्य् अकलयत्
Транслитерация (IAST)
puraḥ ṣaḍbhir dorbhiḥ parama-ruciraṁ tatra ca punaś
caturṇāṁ bāhūnāṁ parama-lalitatvena madhuram |
tadīyaṁ tad-rūpaṁ sapadi parilocyāśu sahasā
tad āścaryaṁ bhūyo dvibhujam atha bhūyo’py akalayat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुरःpuraḥсперва
षड्भिर्ṣaḍbhirс шестью
दोर्भिःdorbhiḥруками
परम-रुचिरंparama-ruciraṁвесьма прекрасный
तत्रtatraтам
चcaи
पुनश्punaśзатем
चतुर्णांcaturṇāṁчетырёх
बाहूनांbāhūnāṁрук
परम-ललितत्वेनparama-lalitatvenaкрайней прелестью
मधुरम्madhuramсладкий
तदीयंtadīyaṁЕго
तद्-रूपंtad-rūpaṁтот облик
सपदिsapadiтотчас
परिलोच्याशुparilocyāśuбыстро увидев
सहसाsahasāвдруг
तद्tadто
आश्चर्यंāścaryaṁдиво
भूयोbhūyoснова
द्विभुजम्dvibhujamдвурукий
अथathaзатем
भूयोऽप्य्bhūyo’pyи снова
अकलयत्akalayatсозерцал
Литературный перевод
Сперва — шестирукий, весьма прекрасный; затем сладкий крайней прелестью четырёх рук; этот Его облик он быстро увидел — а потом вдруг снова двурукий; и это диво он созерцал вновь и вновь.
Версия
a425442fc2ac · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Облики сменяются от шести рук к двум. Последний, двурукий, здесь назван тем, на чём взгляд и остаётся.