LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.110
॥
Деванагари
भूयस् तथाह भगवान् अधुना न दृश्यः
सोऽयं भवद्भिर् इह सायम् अवेक्षितव्यः ।
स्वान् स्वान् गृहान् सपदि गच्छत तत् तदानीम्
अत्रागमिष्यथ तथेति ययुर् गृहं ते
Транслитерация (IAST)
bhūyas tathāha bhagavān adhunā na dṛśyaḥ
so’yaṁ bhavadbhir iha sāyam avekṣitavyaḥ |
svān svān gṛhān sapadi gacchata tat tadānīm
atrāgamiṣyatha tatheti yayur gṛhaṁ te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूयस्bhūyasснова
तथाहtathāhaтак сказал
भगवान्bhagavānГосподь
अधुनाadhunāтеперь
नnaне
दृश्यःdṛśyaḥувидеть
सोऽयंso’yaṁЕго
भवद्भिर्bhavadbhirвам
इहihaздесь
सायम्sāyamвечером
अवेक्षितव्यःavekṣitavyaḥбудет увиден
स्वान् स्वान्svān svānпо своим
गृहान्gṛhānдомам
सपदिsapadiтотчас
गच्छतgacchataступайте
तत्tatто
तदानीम्tadānīmтогда
अत्रागमिष्यथatrāgamiṣyathaсюда придёте
तथेतिtatheti«хорошо»
ययुर्yayurразошлись
गृहंgṛhaṁпо домам
तेteони
Литературный перевод
И снова Господь сказал: «Сейчас Его не увидеть; вечером увидите. Ступайте пока по домам, а тогда придёте сюда». — «Хорошо», — и они разошлись.
Версия
84ee9c49080d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он знает и то, что Нитьянанду не найдут, и то, когда Его найдут.