LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.86
॥
Деванагари
इत्थं निदाघसमयः स तदीयनृत्य
गीतामृतेन सततं सकले नृलोके ।
शैत्यं स्वभावम् अवलम्ब्य चकार भूयः
स्निग्धं विचित्रम् इदम् अत्र मनस् तडागम्
Транслитерация (IAST)
itthaṁ nidāgha-samayaḥ sa tadīya-nṛtya-
gītāmṛtena satataṁ sakale nṛ-loke |
śaityaṁ svabhāvam avalambya cakāra bhūyaḥ
snigdhaṁ vicitram idam atra manas taḍāgam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
निदाघ-समयःnidāgha-samayaḥлетнюю пору
सsaОн
तदीय-नृत्य-गीतामृतेनtadīya-nṛtya-gītāmṛtenaнектаром Своей пляски и пения
सततंsatataṁнепрестанно
सकलेsakaleво всём
नृ-लोकेnṛ-lokeлюдском мире
शैत्यंśaityaṁпрохладу
स्वभावम्svabhāvamпо природе
अवलम्ब्यavalambyaприняв
चकारcakāraсделал
भूयःbhūyaḥснова
स्निग्धंsnigdhaṁвлажным
विचित्रम्vicitramдивным
इदम्idamэто
अत्रatraздесь
मनस्manasума
तडागम्taḍāgamозеро
Литературный перевод
Так всю летнюю пору Он непрестанно нектаром Своей пляски и пения приносил прохладу всему людскому миру — и снова сделал это озеро ума влажным и дивным.
Версия
fc88ee617624 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Зной снаружи и сухость внутри отменены одним и тем же средством.