LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.4
॥
Деванагари
नाद्यः पुमान् अयम् उदेति सदैव भूमौ
नामस्वरूपम् इति तं तु कलौ विदन्तु ।
वारत्रये च पुनरुक्तिर् अथैवकारो
दार्ढ्याय सर्वजगतो बहुजाड्यभाजः
Транслитерация (IAST)
nādyaḥ pumān ayam udeti sadaiva bhūmau
nāma-svarūpam iti taṁ tu kalau vidantu |
vāra-traye ca punar-uktir athaiva-kāro
dārḍhyāya sarva-jagato bahu-jāḍya-bhājaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाद्यःnādyaḥне изначальный
पुमान्pumānМуж
अयम्ayamэтот
उदेतिudetiвосходит
सदैवsadaivaвсегда
भूमौbhūmauна земле
नाम-स्वरूपम्nāma-svarūpamв образе имени
इतिitiтак
तंtaṁЕго
तुtuже
कलौkalauв Кали
विदन्तुvidantuда знают
वार-त्रयेvāra-trayeв троекратности
चcaи
पुनर्-उक्तिर्punar-uktirповтор
अथैव-कारोathaiva-kāroи слово «эва»
दार्ढ्यायdārḍhyāyaдля твёрдости
सर्व-जगतोsarva-jagatoу всего мира
बहु-जाड्य-भाजःbahu-jāḍya-bhājaḥвесьма косного
Литературный перевод
«Изначальный Муж не всякий раз восходит на земле Сам; в век Кали знайте Его в образе имени. А троекратный повтор и слово „именно“ стоят здесь ради твёрдости — для мира, который весьма косен».
Версия
c51e8cfacc06 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он объясняет повтор не как украшение, а как настойчивость: сказанному один раз тут не поверят.