LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.72
॥
Деванагари
गत्वाथ तत्र स मनाग् घसितं विधाय
दण्डे प्रसूनम् उपयोज्य च हुङ्कृतेन ।
एतद् गदार्चनम् अहो कृतम् अस्ति दुष्ट
शास्त्यर्थम् इत्थम् अवदत् कमलायताक्षः
Транслитерация (IAST)
gatvātha tatra sa manāg ghasitaṁ vidhāya
daṇḍe prasūnam upayojya ca huṅkṛtena |
etad gadārcanam aho kṛtam asti duṣṭa-
śāsty-artham ittham avadat kamalāyatākṣaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गत्वाथgatvāthaпридя затем
तत्रtatraтуда
सsaОн
मनाग्manāgслегка
घसितंghasitaṁпотерев
विधायvidhāyaсделав
दण्डेdaṇḍeна посох
प्रसूनम्prasūnamцветок
उपयोज्यupayojyaвозложив
चcaи
हुङ्कृतेनhuṅkṛtenaс рёвом
एतद्etadэто
गदार्चनम्gadārcanamпоклонение палице
अहोahoах
कृतम्kṛtamсовершено
अस्तिastiесть
दुष्ट-शास्त्य्-अर्थम्duṣṭa-śāsty-arthamради наказания злодеев
इत्थम्itthamтак
अवदत्avadatсказал
कमलायताक्षःkamalāyatākṣaḥлотосоокий
Литературный перевод
Придя туда, Он слегка растёр сандал, возложил цветок на посох и с рёвом сказал, лотосоокий: «Вот — поклонение палице; и совершено оно ради наказания злодеев».
Версия
62c362e49d2d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Палица — оружие Вишну. Поклонение ей здесь не обряд, а предупреждение, и следующий стих объясняет кому.