LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.79
॥
Деванагари
ज्योत्स्नावतीषु रजनीषु तथोपविष्टस्
तैः सार्धम् उद्यदखरद्युतिदीप्यमानः ।
अद्वैतम् एव निजगाद भवान् हि भक्तः
क्षौण्यां त्वदर्थम् इह नूनम् उपागतोऽस्मि
Транслитерация (IAST)
jyotsnāvatīṣu rajanīṣu tathopaviṣṭas
taiḥ sārdham udyad-akhara-dyuti-dīpyamānaḥ |
advaitam eva nijagāda bhavān hi bhaktaḥ
kṣauṇyāṁ tvad-artham iha nūnam upāgato’smi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्योत्स्नावतीषुjyotsnāvatīṣuв лунные
रजनीषुrajanīṣuночи
तथोपविष्टस्tathopaviṣṭasтак сидящий
तैःtaiḥс ними
सार्धम्sārdhamвместе
उद्यद्-अखर-द्युति-दीप्यमानःudyad-akhara-dyuti-dīpyamānaḥсияющий восходящим резким блеском
अद्वैतम्advaitamАдвайте
एवevaсамому
निजगादnijagādaсказал
भवान्bhavānты
हिhiведь
भक्तःbhaktaḥпреданный
क्षौण्यांkṣauṇyāṁна землю
त्वद्-अर्थम्tvad-arthamради тебя
इहihaсюда
नूनम्nūnamведь
उपागतोऽस्मिupāgato’smiЯ пришёл
Литературный перевод
В лунные ночи, сидя так вместе с ними, сияющий восходящим резким блеском, Он сказал самому Адвайте: «Ты ведь преданный; ради тебя Я и пришёл сюда, на землю».
Версия
0c803dfc5b9c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Предание говорит, что Адвайта призывал Господа на землю. Здесь Он подтверждает это Сам.