LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.32
॥
Деванагари
एतत् तद् अप्य् अमृतम् एव यद् ईश्वरस्य
कौतूहलाय पुरतः कुरुते जनौघः ।
प्राप्नोति सद्वसनम् ऋक्थम् अतिप्रकामं
मायाकृतेन च फलं लभते विचित्रम्
Транслитерация (IAST)
etat tad apy amṛtam eva yad īśvarasya
kautūhalāya purataḥ kurute janaughaḥ |
prāpnoti sad-vasanam ṛktham atiprakāmaṁ
māyā-kṛtena ca phalaṁ labhate vicitram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत्etatэто
तद्tadто
अप्य्apyи
अमृतम्amṛtamнектар
एवevaже
यद्yadчто
ईश्वरस्यīśvarasyaВладыки
कौतूहलायkautūhalāyaради забавы
पुरतःpurataḥперед Ним
कुरुतेkuruteтворит
जनौघःjanaughaḥтолпа
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
सद्-वसनम्sad-vasanamдобрые одежды
ऋक्थम्ṛkthamбогатство
अतिप्रकामंatiprakāmaṁвдоволь
माया-कृतेनmāyā-kṛtenaсотворённым майей
चcaи
फलंphalaṁплод
लभतेlabhateполучает
विचित्रम्vicitramдивный
Литературный перевод
«И всё же это нектар: ведь толпа творит его ради забавы Владыки — и вдоволь обретает добрые одежды и богатство, и от сотворённого майей получает дивный плод».
Версия
2219cfc68136 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вывод неожиданный: обман, устроенный ради Него, приносит настоящую награду. Место тёмное и передано близко к словам.