LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.78
॥
Деванагари
सम्प्रार्थ्यते सततम् एभिर् अये महात्मन्
प्रेमा तथा तव कृते खलु दास्यते सः ।
सोऽप्य् अब्रवीत् तव पदाम्बुजयुग्मभक्ता
एते भवन्ति खलु पात्रम् अमुष्य सत्यम्
Транслитерация (IAST)
samprārthyate satatam ebhir aye mahātman
premā tathā tava kṛte khalu dāsyate saḥ |
so’py abravīt tava padāmbuja-yugma-bhaktā
ete bhavanti khalu pātram amuṣya satyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सम्प्रार्थ्यतेsamprārthyateпросится
सततम्satatamнепрестанно
एभिर्ebhirими
अयेayeэй
महात्मन्mahātmanвеликий духом
प्रेमाpremāпрема
तथाtathāтак
तवtavaтвоей
कृतेkṛteмилостью
खलुkhaluведь
दास्यतेdāsyateбудет дана
सःsaḥона
सोऽप्य्so’pyи он
अब्रवीत्abravītсказал
तवtavaТвоих
पदाम्बुज-युग्म-भक्ताpadāmbuja-yugma-bhaktāпреданные двух стоп-лотосов
एतेeteэти
भवन्तिbhavantiбывают
खलुkhaluведь
पात्रम्pātramдостойными
अमुष्यamuṣyaеё
सत्यम्satyamвоистину
Литературный перевод
«Они непрестанно просят у тебя прему, о великий духом; твоею милостью она и будет им дана». А тот ответил: «Это преданные двух Твоих лотосных стоп; вот кто воистину её достоин».
Версия
b454f7cf321a · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Они уступают друг другу право дать прему. Спор этот вежливый и нескончаемый.