LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.58
॥
Деванагари
नास्तीति यो वदति तस्य गतिर् हि नास्ति
तस्यैव जन्म विफलं खलु सोऽति पापी ।
भक्तिर् हि राजति कलौ सततं तदाति
क्रोधारुणाक्षियुगलो भगवान् जगाद
Транслитерация (IAST)
nāstīti yo vadati tasya gatir hi nāsti
tasyaiva janma viphalaṁ khalu so’ti pāpī |
bhaktir hi rājati kalau satataṁ tadāti-
krodhāruṇākṣi-yugalo bhagavān jagāda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नास्तीतिnāstīti«нет», мол
योyoкто
वदतिvadatiговорит
तस्यtasyaу того
गतिर्gatirпути
हिhiведь
नास्तिnāstiнет
तस्यैवtasyaivaу него же
जन्मjanmaрождение
विफलंviphalaṁнапрасно
खलुkhaluведь
सोऽतिso’tiон весьма
पापीpāpīгрешен
भक्तिर्bhaktirпреданность
हिhiведь
राजतिrājatiцарит
कलौkalauв Кали
सततंsatataṁнепрестанно
तदाति-क्रोधारुणाक्षि-युगलोtadāti-krodhāruṇākṣi-yugaloс обоими глазами, алыми от великого гнева
भगवान्bhagavānГосподь
जगादjagādaсказал
Литературный перевод
«Кто говорит „нет“ — у того и пути нет; рождение его напрасно, и он весьма грешен. Преданность в век Кали царит непрестанно», — сказал Господь, и оба глаза Его алели от великого гнева.
Версия
08ab957f5ee9 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гнев здесь настоящий и второй в этой песни — после разговора с учеником о величии имени.