LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.76
॥
Деванагари
उत्थाप्य शीघ्रम् अथ तं तु करे गृहीत्वा
प्राह त्वदर्थम् इह नूनम् उपागतोऽस्मि ।
इत्य् ऊचिवान् सह स तेन सदा कृपालुः
खट्वाम् अधिष्ठित इतः प्रकटं रराज
Транслитерация (IAST)
utthāpya śīghram atha taṁ tu kare gṛhītvā
prāha tvad-artham iha nūnam upāgato’smi |
ity ūcivān saha sa tena sadā kṛpāluḥ
khaṭvām adhiṣṭhita itaḥ prakaṭaṁ rarāja
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्थाप्यutthāpyaподняв
शीघ्रम्śīghramбыстро
अथathaзатем
तंtaṁего
तुtuже
करेkareза руку
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
प्राहprāhaсказал
त्वद्-अर्थम्tvad-arthamради тебя
इहihaсюда
नूनम्nūnamведь
उपागतोऽस्मिupāgato’smiЯ пришёл
इत्य्ityтак
ऊचिवान्ūcivānсказав
सहsahaвместе
सsaОн
तेनtenaс ним
सदाsadāвсегда
कृपालुःkṛpāluḥмилостивый
खट्वाम्khaṭvāmна ложе
अधिष्ठितadhiṣṭhitaвоссевший
इतःitaḥздесь
प्रकटंprakaṭaṁявно
रराजrarājaсиял
Литературный перевод
Быстро подняв его и взяв за руку, Он сказал: «Я ведь сюда и пришёл ради тебя». Сказав так, всегда милостивый, Он воссел с ним на ложе и явно сиял.
Версия
efbb5db2c8d2 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Ради тебя пришёл» — сказано о приходе в дом. В следующих стихах Он скажет это же о приходе на землю.