LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.16
॥
Деванагари
आदाय पाणिकमलेष्व् अथ मन्दिराग्र्यं
रागान् स्वरांश् च सकलान् स कृतार्थयित्वा ।
उच्चैर् जगौ स्वगुणसञ्चयम् एव हृष्टः
श्रीमान् अनङ्ग इव विग्रहवान् पृथिव्याम्
Транслитерация (IAST)
ādāya pāṇi-kamaleṣv atha mandirāgryaṁ
rāgān svarāṁś ca sakalān sa kṛtārthayitvā |
uccair jagau svaguṇa-sañcayam eva hṛṣṭaḥ
śrīmān anaṅga iva vigrahavān pṛthivyām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आदायādāyaвзяв
पाणि-कमलेष्व्pāṇi-kamaleṣvв лотосные ладони
अथathaзатем
मन्दिराग्र्यंmandirāgryaṁлучшие караталы
रागान्rāgānраги
स्वरांश्svarāṁśзвуки
चcaи
सकलान्sakalānвсе
सsaОн
कृतार्थयित्वाkṛtārthayitvāисполнив их назначение
उच्चैर्uccairгромко
जगौjagauпел
स्वगुण-सञ्चयम्svaguṇa-sañcayamо собственных достоинствах
एवevaже
हृष्टःhṛṣṭaḥрадостный
श्रीमान्śrīmānпрекрасный
अनङ्गanaṅgaКама
इवivaсловно
विग्रहवान्vigrahavānвоплощённый
पृथिव्याम्pṛthivyāmна земле
Литературный перевод
Взяв в лотосные ладони лучшие караталы и исполнив назначение всех раг и звуков, Он радостно и громко пел о Своих же достоинствах — прекрасный, словно воплощённый бог любви на земле.
Версия
479746453c86 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он поёт о Себе — и это в поэме сказано прямо, без всякого смущения.