LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.109
॥
Деванагари
आज्ञापिता इति महाप्रभुना ततस् ते
गत्वा भृशं पथि विचार्य न तं विलोक्य ।
भूयः समेत्य च विलोकित एष नैव
कुत्रापि किं बत विधेयम् इतीदम् ऊचुः
Транслитерация (IAST)
ājñāpitā iti mahāprabhunā tatas te
gatvā bhṛśaṁ pathi vicārya na taṁ vilokya |
bhūyaḥ sametya ca vilokita eṣa naiva
kutrāpi kiṁ bata vidheyam itīdam ūcuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आज्ञापिताājñāpitāполучившие веление
इतिitiтак
महाप्रभुनाmahāprabhunāот Махапрабху
ततस्tatasзатем
तेteони
गत्वाgatvāпойдя
भृशंbhṛśaṁдолго
पथिpathiпо дороге
विचार्यvicāryaискав
नnaне
तंtaṁЕго
विलोक्यvilokyaувидев
भूयःbhūyaḥснова
समेत्यsametyaвернувшись
चcaи
विलोकितvilokitaувиден
एषeṣaОн
नैवnaivaвовсе не
कुत्रापिkutrāpiнигде
किंkiṁчто
बतbataувы
विधेयम्vidheyamделать
इतीदम्itīdamтак это
ऊचुःūcuḥсказали
Литературный перевод
Получив это веление Махапрабху, они пошли, долго искали по дороге, но Его не увидели; вернувшись, сказали: «Нигде Его не видно; что же делать?»
Версия
9fd65d110ee1 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поиски кончаются ничем. Так в поэме уже было, когда двое искали друг друга.