LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.11
॥
Деванагари
सद्योऽथ तस्य चरणेषु निपत्य भूयः
स्विद्यन्मनाः पुलकसञ्चयपूरिताङ्गः ।
उच्चैःस्वरेण बहुलाश्रुभरैर् विभिन्नो
वाग्गद्गदेन च रुरोद महानुभावः
Транслитерация (IAST)
sadyo’tha tasya caraṇeṣu nipatya bhūyaḥ
svidyan-manāḥ pulaka-sañcaya-pūritāṅgaḥ |
uccaiḥ-svareṇa bahulāśru-bharair vibhinno
vāg-gadgadena ca ruroda mahānubhāvaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सद्योऽथsadyo’thaи тотчас
तस्यtasyaЕго
चरणेषुcaraṇeṣuк стопам
निपत्यnipatyaупав
भूयःbhūyaḥснова
स्विद्यन्-मनाःsvidyan-manāḥс потеющим умом
पुलक-सञ्चय-पूरिताङ्गःpulaka-sañcaya-pūritāṅgaḥс телом, полным мурашек
उच्चैः-स्वरेणuccaiḥ-svareṇaгромким голосом
बहुलाश्रु-भरैर्bahulāśru-bharairобильными слезами
विभिन्नोvibhinnoразрываемый
वाग्-गद्गदेनvāg-gadgadenaс прерывающейся речью
चcaи
रुरोदrurodaрыдал
महानुभावःmahānubhāvaḥвеликий духом
Литературный перевод
И тотчас, снова упав к Его стопам, с испариной, с телом, полным мурашек, громким голосом, разрываемый обильными слезами, с прерывающейся речью рыдал этот великий духом.
Версия
367025b707b4 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обещанное сбылось сразу, при всех. Об этом сказано не словами, а перечнем признаков.