LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.17
॥
Деванагари
सद्यस् तदा जलमुचो मरुता प्रकीर्णा
भेजुर् दिशं दिशम् अमी सह चित्तखेदैः ।
व्योमातिनिर्मलम् अभूद् उदियाय चन्द्रः
सार्धं समस्तभगणेन तमोऽपहत्यै
Транслитерация (IAST)
sadyas tadā jalamuco marutā prakīrṇā
bhejur diśaṁ diśam amī saha citta-khedaiḥ |
vyomātinirmalam abhūd udiyāya candraḥ
sārdhaṁ samasta-bha-gaṇena tamo’pahatyai
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सद्यस्sadyasтотчас
तदाtadāтогда
जलमुचोjalamucoтучи
मरुताmarutāветром
प्रकीर्णाprakīrṇāразвеянные
भेजुर्bhejurразошлись
दिशं दिशम्diśaṁ diśamпо сторонам
अमीamīэти
सहsahaвместе
चित्त-खेदैःcitta-khedaiḥс печалью сердец
व्योमातिनिर्मलम्vyomātinirmalamнебо чистейшим
अभूद्abhūdстало
उदियायudiyāyaвзошла
चन्द्रःcandraḥлуна
सार्धंsārdhaṁвместе
समस्त-भ-गणेनsamasta-bha-gaṇenaсо всем сонмом звёзд
तमोऽपहत्यैtamo’pahatyaiчтобы рассеять тьму
Литературный перевод
И тотчас тучи, развеянные ветром, разошлись по сторонам вместе с печалью сердец; небо стало чистейшим, и взошла луна со всем сонмом звёзд, чтобы рассеять тьму.
Версия
2464ab65fece · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Погода переменилась под пение. Поэма не называет это чудом — просто ставит одно за другим.