LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.36
॥
Деванагари
तथा हि—
रमन्ते योगिनोऽनन्ते सत्यानन्दचिदात्मनि ।
इति रामपदेनासौ परं ब्रह्माभिधीयते
Транслитерация (IAST)
tathā hi—
ramante yogino’nante satyānanda-cid-ātmani |
iti rāma-padenāsau paraṁ brahmābhidhīyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा हिtathā hiа именно
रमन्तेramanteнаслаждаются
योगिनोऽनन्तेyogino’nanteйоги в бесконечном
सत्यानन्द-चिद्-आत्मनिsatyānanda-cid-ātmaniчья суть — истина, блаженство и сознание
इतिitiпотому
राम-पदेनासौrāma-padenāsauсловом «Рама» Он
परंparaṁвысший
ब्रह्माभिधीयतेbrahmābhidhīyateназывается Брахманом
Литературный перевод
«Йоги наслаждаются в Бесконечном, чья суть — истина, блаженство и сознание; потому словом „Рама“ и называют Его — высшим Брахманом».
Версия
33a60d380024 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Толкование держится на созвучии: «раманте» — «наслаждаются», отсюда и имя Рама. Такие разборы Махапрабху любил.