LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.111
॥
Деванагари
सायं ततः पथि चलन् सह तैः कृपालुर्
वैद्यं मुरारिम् अवलोक्य जगाद धीरम् ।
आचार्यनन्दनगृहेऽस्ति हि सोऽवधूतस्
तत्र प्रयाहि चपलं तम् इहानयेति
Транслитерация (IAST)
sāyaṁ tataḥ pathi calan saha taiḥ kṛpālur
vaidyaṁ murārim avalokya jagāda dhīram |
ācārya-nandana-gṛhe’sti hi so’vadhūtas
tatra prayāhi capalaṁ tam ihānayeti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सायंsāyaṁвечером
ततःtataḥзатем
पथिpathiпо дороге
चलन्calanидя
सहsahaвместе
तैःtaiḥс ними
कृपालुर्kṛpālurмилостивый
वैद्यंvaidyaṁврача
मुरारिम्murārimМурари
अवलोक्यavalokyaувидев
जगादjagādaсказал
धीरम्dhīramспокойно
आचार्य-नन्दन-गृहेऽस्तिācārya-nandana-gṛhe’stiв доме сына ачарьи
हिhiведь
सोऽवधूतस्so’vadhūtasтот авадхута
तत्रtatraтуда
प्रयाहिprayāhiступай
चपलंcapalaṁбыстро
तम्tamЕго
इहानयेतिihānayetiприведи сюда
Литературный перевод
Вечером, идя с ними по дороге, милостивый увидел врача Мурари и спокойно сказал: «Тот авадхута — в доме сына ачарьи; ступай туда быстро и приведи Его сюда».
Версия
23cbe76167c5 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Теперь адрес назван точно. Ждать пришлось до вечера.