LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.95
॥
Деванагари
पुंस्कोकिलस्वरमनोहरकण्ठनादाः
सन्मन्दिरायुगविभूषितपाणिपद्माः ।
उच्चैर् जगुः सपदि नृत्यम् अवेक्ष्य तस्य
हृष्टाः प्रमोदमधुरं पुलकाकुलाङ्गाः
Транслитерация (IAST)
puṁskokila-svara-manohara-kaṇṭha-nādāḥ
san-mandirāyuga-vibhūṣita-pāṇi-padmāḥ |
uccair jaguḥ sapadi nṛtyam avekṣya tasya
hṛṣṭāḥ pramoda-madhuraṁ pulakākulāṅgāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुंस्कोकिल-स्वर-मनोहर-कण्ठ-नादाःpuṁskokila-svara-manohara-kaṇṭha-nādāḥс голосами, пленительными, как у кукушки
सन्-मन्दिरायुग-विभूषित-पाणि-पद्माःsan-mandirāyuga-vibhūṣita-pāṇi-padmāḥс ладонями-лотосами, украшенными парой мандир
उच्चैर्uccairгромко
जगुःjaguḥпели
सपदिsapadiтотчас
नृत्यम्nṛtyamпляску
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
तस्यtasyaЕго
हृष्टाःhṛṣṭāḥрадостные
प्रमोद-मधुरंpramoda-madhuraṁсладко от ликования
पुलकाकुलाङ्गाःpulakākulāṅgāḥс телами в мурашках
Литературный перевод
С голосами, пленительными, как у кукушки, с ладонями-лотосами, украшенными парой мандир, они, увидев Его пляску, тотчас громко запели, радостные, сладко от ликования, с телами в мурашках.
Версия
9e961b0853ce · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поют те же, кто только что смотрел. В этом доме зрителей нет.