LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.55
॥
Деванагари
आलिङ्गनान्य् अथ परस्परम् उत्सुकाङ्गौ
तौ चक्रतुः परमकारुणिकौ जगत्सु ।
अद्वैत एव किम् उ किं नु स गौरचन्द्र
इत्य् ऊहितौ जनचयेन बभूवतुश् च
Транслитерация (IAST)
āliṅganāny atha parasparam utsukāṅgau
tau cakratuḥ parama-kāruṇikau jagatsu |
advaita eva kim u kiṁ nu sa gauracandra
ity ūhitau jana-cayena babhūvatuś ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आलिङ्गनान्य्āliṅganānyобъятия
अथathaзатем
परस्परम्parasparamдруг друга
उत्सुकाङ्गौutsukāṅgauс трепещущими телами
तौtauте двое
चक्रतुःcakratuḥсовершили
परम-कारुणिकौparama-kāruṇikauмилостивейшие
जगत्सुjagatsuв мирах
अद्वैतadvaitaАдвайта
एवevaли
किम् उkim uнеужели
किं नुkiṁ nuили же
सsaтот
गौरचन्द्रgauracandraГаурачандра
इत्य्ityтак
ऊहितौūhitauгадали
जन-चयेनjana-cayenaтолпой
बभूवतुश्babhūvatuśстали
चcaи
Литературный перевод
Затем эти двое, милостивейшие в мирах, с трепещущими телами обняли друг друга; и толпа гадала о них: «Это Адвайта? или это Гаурачандра?»
Версия
41f7b28229dd · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тот же оборот, что в пьесе того же автора: в объятии двоих перестают различать.