LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.19
॥
Деванагари
गीर्वाणवर्त्मनि तदा विमले सदृक्षैः
पीयूषम् उद्गिरति तत्र सुधामयूखे ।
श्रीगौरशीतकिरणोऽप्य् अवनौ स्वलोके
सङ्कीर्तनामृतरसे रमति स्म भूयः
Транслитерация (IAST)
gīrvāṇa-vartmani tadā vimale sadṛkṣaiḥ
pīyūṣam udgirati tatra sudhā-mayūkhe |
śrī-gaura-śīta-kiraṇo’py avanau sva-loke
saṅkīrtanāmṛta-rase ramati sma bhūyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गीर्वाण-वर्त्मनिgīrvāṇa-vartmaniна небесном пути
तदाtadāтогда
विमलेvimaleчистом
सदृक्षैःsadṛkṣaiḥподобными
पीयूषम्pīyūṣamнектар
उद्गिरतिudgiratiизливает
तत्रtatraтам
सुधा-मयूखेsudhā-mayūkheкогда луна
श्री-गौर-शीत-किरणोऽप्य्śrī-gaura-śīta-kiraṇo’pyи Шри Гаура, прохладнолучистый
अवनौavanauна земле
स्व-लोकेsva-lokeв своём кругу
सङ्कीर्तनामृत-रसेsaṅkīrtanāmṛta-raseв нектарном вкусе санкиртаны
रमति स्मramati smaнаслаждался
भूयःbhūyaḥснова
Литературный перевод
И пока луна изливала нектар на чистом небесном пути, Шри Гаура, прохладнолучистый, на земле, в своём кругу, снова наслаждался нектарным вкусом санкиртаны.
Версия
ee3e8123feaa · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Две луны действуют разом: одна льёт свет, другая — пение. Этот приём поэма повторит ещё не раз.