LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.75
॥
Деванагари
अद्वैत आगत इति श्रुतम् अस्ति किं तन्
नायात्य् असौ चिरम् अतो ननु तत्र यामि ।
इत्थं विचिन्तयत एव पुरोऽस्य भूमौ
सोऽयं निपत्य सभयं प्रणनाम भूयः
Транслитерация (IAST)
advaita āgata iti śrutam asti kiṁ tan
nāyāty asau ciram ato nanu tatra yāmi |
itthaṁ vicintayata eva puro’sya bhūmau
so’yaṁ nipatya sabhayaṁ praṇanāma bhūyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्वैतadvaitaАдвайта
आगतāgataпришёл
इतिitiмол
श्रुतम्śrutamслышано
अस्तिastiесть
किंkiṁнеужели
तन्tanто
नायात्य्nāyātyне идёт
असौasauон
चिरम्ciramдолго
अतोatoпотому
ननुnanuже
तत्रtatraтуда
यामिyāmiпойду
इत्थंitthaṁтак
विचिन्तयतvicintayataкогда думал
एवevaже
पुरोऽस्यpuro’syaперед Ним
भूमौbhūmauна землю
सोऽयंso’yaṁтот
निपत्यnipatyaпав
सभयंsabhayaṁсо страхом
प्रणनामpraṇanāmaпоклонился
भूयःbhūyaḥснова
Литературный перевод
«Слышно, что Адвайта пришёл; отчего же его так долго нет? Пойду-ка я туда». И пока Он так думал, тот сам пал перед Ним на землю и со страхом поклонился.
Версия
24f4108d692a · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Они всё же встречаются — и первым падает ниц старший.