LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.68
॥
Деванагари
इत्थं प्रभुर् बहु निरूप्य निसर्गदुर्गं
ज्ञानं तथा लघुतया स्वजनान् विबोध्य ।
विश्रम्य तत्र गलदश्रुझरप्लुताक्षो
रोमाञ्चसञ्चययुतो मधुरं जगाद
Транслитерация (IAST)
itthaṁ prabhur bahu nirūpya nisarga-durgaṁ
jñānaṁ tathā laghutayā svajanān vibodhya |
viśramya tatra galad-aśru-jhara-plutākṣo
romāñca-sañcaya-yuto madhuraṁ jagāda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
प्रभुर्prabhurГосподь
बहुbahuмного
निरूप्यnirūpyaизъяснив
निसर्ग-दुर्गंnisarga-durgaṁпо природе труднодоступное
ज्ञानंjñānaṁзнание
तथाtathāи
लघुतयाlaghutayāлегко
स्वजनान्svajanānСвоих людей
विबोध्यvibodhyaпросветив
विश्रम्यviśramyaотдохнув
तत्रtatraтам
गलद्-अश्रु-झर-प्लुताक्षोgalad-aśru-jhara-plutākṣoс глазами, омытыми потоками слёз
रोमाञ्च-सञ्चय-युतोromāñca-sañcaya-yutoс телом в мурашках
मधुरंmadhuraṁсладко
जगादjagādaсказал
Литературный перевод
Так Господь много изъяснял знание, по природе труднодоступное, и легко просветил Своих людей; а потом, отдохнув, с глазами, омытыми потоками слёз, с телом в мурашках, сладко сказал:
Версия
1e26afdb9855 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Урок окончен — и тут же начинается то, ради чего он был нужен: стихи о преданном.