LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 6.20
॥
Деванагари
श्रीमत्पदाब्जपदवीवरहंसकाद्यैः
पाणिप्रवालयुगलं वलयैर् लयैश् च ।
लात्स्योद्गमे सपदिमन्मथमन्मथस्य
श्रीगौरशीतकिरणस्य रराज भूयः
Транслитерация (IAST)
śrīmat-padābja-padavī-vara-haṁsakādyaiḥ
pāṇi-pravāla-yugalaṁ valayair layaiś ca |
lātsyodgame sapadimanmatha-manmathasya
śrī-gaura-śīta-kiraṇasya rarāja bhūyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीमत्-पदाब्ज-पदवी-वर-हंसकाद्यैःśrīmat-padābja-padavī-vara-haṁsakādyaiḥпрекрасными браслетами на стопах-лотосах
पाणि-प्रवाल-युगलंpāṇi-pravāla-yugalaṁпару ладоней-побегов
वलयैर्valayairбраслетами
लयैश्layaiśритмами
चcaи
लात्स्योद्गमेlātsyodgameв порыве пляски
सपदिsapadiтотчас
मन्मथ-मन्मथस्यmanmatha-manmathasyaтого, кто сводит с ума самого бога любви
श्री-गौर-शीत-किरणस्यśrī-gaura-śīta-kiraṇasyaу Шри Гауры, прохладнолучистого
रराजrarājaсияло
भूयःbhūyaḥещё сильнее
Литературный перевод
В порыве пляски у Шри Гауры, прохладнолучистого, того, кто сводит с ума самого бога любви, ещё сильнее сияли и браслеты на стопах-лотосах, и пара ладоней-побегов с браслетами, послушными ритму.
Версия
1c6805758f9d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Тот, кто сводит с ума самого бога любви» — оборот, которым в поэзии описывают Кришну. Здесь он сказан о пляшущем.