LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 7.1
॥
Деванагари
अपरेद्युर् एष निशि सुप्तिम् इतो
विरुरोद निर्भरम् अतिप्रकटम् ।
तनयं तथाविधम् अवेक्ष्य शची
सभयं जगाद जगदेकपतिम्
Транслитерация (IAST)
aparedyur eṣa niśi suptim ito
viruroda nirbharam atiprakaṭam |
tanayaṁ tathāvidham avekṣya śacī
sabhayaṁ jagāda jagad-eka-patim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपरेद्युर्aparedyurна другой день
एषeṣaОн
निशिniśiночью
सुप्तिम्suptimот сна
इतोitoочнувшись
विरुरोदvirurodaрыдал
निर्भरम्nirbharamбезудержно
अतिप्रकटम्atiprakaṭamвесьма явно
तनयंtanayaṁсына
तथाविधम्tathāvidhamтаким
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
शचीśacīШачи
सभयंsabhayaṁсо страхом
जगादjagādaсказала
जगद्-एक-पतिम्jagad-eka-patimединственному владыке мира
Литературный перевод
На другой день ночью, очнувшись от сна, Он безудержно и совсем открыто рыдал. Увидев сына таким, Шачи со страхом сказала единственному владыке мира:
Версия
e16484ceffa8 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тот же ночной плач, что и в пятой песни. Но теперь мать спрашивает не из страха, а чтобы узнать.